1 00:01:12,322 --> 00:01:14,698 Ne olivat vuodet sen jälkeen, kun jääpalat olivat sulaneet... 2 00:01:14,866 --> 00:01:17,826 ...kasvihuonekaasujen takia... 3 00:01:17,994 --> 00:01:20,662 ...ja valtameret olivat nousseet hukuttaa niin monta kaupunkia... 4 00:01:20,830 --> 00:01:23,332 ...kaikki rantaviivat pitkin maailmasta. 5 00:01:23,541 --> 00:01:27,711 Amsterdam, Venetsia, New York... 6 00:01:27,921 --> 00:01:29,797 ...ikuisesti kadonnut. 7 00:01:30,006 --> 00:01:32,674 Miljoonat ihmiset joutuivat siirtymään. 8 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 Ilmasto muuttui kaoottiseksi. 9 00:01:35,678 --> 00:01:39,014 Sadat miljoonat ihmiset näki nälkää köyhemmissä maissa. 10 00:01:39,182 --> 00:01:41,475 Muualla korkea tutkinto vaurauden säilynyt... 11 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 ...kun useimmat hallitukset kehittyneessä maailmassa... 12 00:01:44,104 --> 00:01:48,023 ... käyttöön oikeudellisia seuraamuksia sallia tiukasti raskauden... 13 00:01:48,233 --> 00:01:52,903 ...siksi robotit, jotka eivät koskaan ole nälkäinen ja joka ei kuluttanut resursseja... 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,531 ...enemmälle kuin niiden ensimmäinen valmistus... 15 00:01:55,698 --> 00:01:59,368 ...olivat niin tärkeitä taloudellinen yhteys... 16 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 ...yhteiskunnan ketjupostissa. 17 00:02:02,747 --> 00:02:06,208 Luo keinotekoinen olento on ollut miehen unelma... 18 00:02:06,376 --> 00:02:09,044 ...tieteen syntymästä lähtien. 19 00:02:09,546 --> 00:02:12,548 Ei vain alkua nykyaika, jolloin esi-isämme... 20 00:02:12,715 --> 00:02:15,259 ... hämmästytti maailmaa ensimmäisillä ajattelukoneilla... 21 00:02:15,426 --> 00:02:17,177 ...primitiivisiä hirviöitä jotka voisivat pelata shakkia. 22 00:02:18,555 --> 00:02:20,389 Kuinka pitkälle olemme tulleet! 23 00:02:21,933 --> 00:02:27,146 Keinotekoinen olento on todellisuutta, täydellinen simulaakko... 24 00:02:27,397 --> 00:02:32,401 ...raajoissa nivelletty, artikuloida puheessa... 25 00:02:32,902 --> 00:02:35,904 ...eikä puuttuu inhimillisistä reaktioista. 26 00:02:41,077 --> 00:02:44,246 Ja jopa kipu-muistireaktio. 27 00:02:49,127 --> 00:02:52,921 Miltä sinusta se tuntui? vihainen? Järkyttynyt? 28 00:02:53,131 --> 00:02:57,009 - En ymmärrä. - Mitä tein tunteillesi? 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,261 Teit sen käteeni. 30 00:03:00,763 --> 00:03:02,097 Joo... 31 00:03:03,766 --> 00:03:06,101 ...siellä on hankausta. 32 00:03:06,811 --> 00:03:08,270 Riisua. 33 00:03:08,646 --> 00:03:11,465 Cybertronics of Newissa Jersey, keinotekoinen 34 00:03:11,477 --> 00:03:13,692 oleminen on saavuttanut sen korkein muoto. 35 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Yleisesti sovitettu Mecha... 36 00:03:16,196 --> 00:03:19,489 ...perustana sadoille malleille palvella ihmiskuntaa... 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,284 ...kaikella moninaisuudesta jokapäiväisestä elämästä. 38 00:03:22,785 --> 00:03:24,286 Se riittää. 39 00:03:24,454 --> 00:03:28,498 Mutta meillä ei ole syytä onnitella itseämme. 40 00:03:28,791 --> 00:03:32,669 We are rightly proud of it. 41 00:03:32,921 --> 00:03:35,464 Mutta mitä se tarkoittaa? 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,132 Sheila, avaa. 43 00:03:56,653 --> 00:03:58,862 Aistilelu... 44 00:03:59,322 --> 00:04:02,532 ...älykkäillä käyttäytymispiireillä... 45 00:04:02,825 --> 00:04:05,661 ...käyttämällä hermosolujen sekvensointia tekniikka... 46 00:04:05,870 --> 00:04:08,997 ...yhtä vanha kuin minä olen. 47 00:04:10,541 --> 00:04:15,837 Uskon, että työni kartoitus impulssireitit yksittäisessä neuronissa... 48 00:04:16,005 --> 00:04:18,840 ...voi antaa meille mahdollisuuden rakentaa... 49 00:04:19,050 --> 00:04:23,011 ...mecha laadullisesti erilainen järjestys. 50 00:04:24,180 --> 00:04:25,847 ehdotan... 51 00:04:26,849 --> 00:04:29,351 ...että rakennamme robotin... 52 00:04:30,687 --> 00:04:32,020 ...kuka osaa rakastaa. 53 00:04:32,188 --> 00:04:33,981 Rakkaus? 54 00:04:34,899 --> 00:04:39,027 Mutta lähetämme tuhansia rakastaja-malleista joka kuukausi. 55 00:04:39,237 --> 00:04:42,197 Tietenkin. Olet omasi paras asiakas, Syatyoo-Sama. 56 00:04:43,616 --> 00:04:45,867 Laadunvalvonta on erittäin tärkeää. 57 00:04:58,548 --> 00:05:02,009 Kerro minulle, mitä on rakkaus? 58 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Rakkaus laajentaa ensin silmäni vähän... 59 00:05:04,762 --> 00:05:08,265 ...ja nopeuttaa hieman hengitystäni ja lämmittää ihoani ja... 60 00:05:08,516 --> 00:05:11,727 Ja niin edelleen, juuri niin. Kiitos, Sheila. 61 00:05:12,729 --> 00:05:15,731 Mutta en tarkoittanut aistillisuuden simulaattoreihin. 62 00:05:15,898 --> 00:05:18,734 Sana, jota käytin, oli "rakkaus". 63 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Rakkaus kuin lapsen rakkaus vanhemmilleen. 64 00:05:21,988 --> 00:05:26,658 Ehdotan, että rakennamme robottilapsi, joka osaa rakastaa. 65 00:05:26,826 --> 00:05:31,330 Robottilapsi, joka rakastaa aidosti vanhempi tai vanhemmat, joihin se painaa... 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,457 ...rakkaudella, joka ei lopu koskaan. 67 00:05:33,666 --> 00:05:35,584 Lapsen sijainen Mecha? 68 00:05:35,793 --> 00:05:39,671 Mutta mecha, jolla on mieli, hermosolujen palautteen kanssa. 69 00:05:39,922 --> 00:05:43,050 Näet, mitä ehdotan että rakkaus on avain... 70 00:05:43,259 --> 00:05:46,928 ...jolla he hankkivat eräänlaisen alitajuista ei ole koskaan saavutettu. 71 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 Metaforan sisäinen maailma, intuitiosta... 72 00:05:49,766 --> 00:05:53,435 ...itsemotivoituneesta päättelystä, unelmista. 73 00:05:53,603 --> 00:05:57,314 Robotti, joka haaveilee? Miten oikein saamme tämän selville? 74 00:05:58,691 --> 00:06:00,692 It occurs to me... 75 00:06:00,943 --> 00:06:04,946 ...kaiken tämän vihan ollessa olemassa Mechasia vastaan tänään... 76 00:06:05,156 --> 00:06:08,950 ...se ei ole pelkkä kysymys luoda robotti, joka osaa rakastaa. 77 00:06:09,118 --> 00:06:13,622 Mutta eikö se ole todellinen ongelma, voitko saada ihmisen rakastamaan heitä takaisin? 78 00:06:13,790 --> 00:06:16,458 Ours will be a perfect child caught in a freeze-frame... 79 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 ...aina rakastava, never ill, never changing. 80 00:06:18,836 --> 00:06:22,506 With all the childless couples yearning in vain for a license... 81 00:06:22,715 --> 00:06:25,967 ...our little Mecha will not only open up a completely new market... 82 00:06:26,135 --> 00:06:28,053 ...it will fill a great human need. 83 00:06:28,221 --> 00:06:30,806 But you haven't answered my question. 84 00:06:30,973 --> 00:06:34,893 If a robot could genuinely love a person... 85 00:06:35,061 --> 00:06:40,315 ...what responsibility does that person pitääkö sitä Mechaa vastineeksi? 86 00:06:42,819 --> 00:06:46,321 - Se on moraalinen kysymys, eikö? - Vanhin kaikista. 87 00:06:46,531 --> 00:06:50,992 Mutta alussa, ei Jumala luoda Adam rakastamaan häntä? 88 00:08:20,583 --> 00:08:24,127 "Vauva syntyi kun syksyn ensimmäiset lehdet putosivat. 89 00:08:24,295 --> 00:08:28,423 Poikavauva. Ja Marian toive toteutui. 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,800 Pojalla oli valkoiset hiukset. 91 00:08:31,010 --> 00:08:34,930 Hänet kastettiin Martiniksi, isoisänsä jälkeen." 92 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 - Tohtori Frazier, hei, mukava nähdä sinut. - Hei. 93 00:08:45,274 --> 00:08:48,527 Siellä oli artikkeli Journal of Chinese Medicine. 94 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Hei taas Monica. 95 00:08:49,946 --> 00:08:53,031 He puhuivat viruspaikantimista, näistä mikroskooppiset, synteettiset metsästäjämurhaajat. 96 00:08:53,199 --> 00:08:56,284 - Luitko tuon artikkelin? - Kuulen sinut edelleen. 97 00:09:00,164 --> 00:09:02,372 Olen huolissani hänestä. Hän saa minut huolestumaan. 98 00:09:02,384 --> 00:09:03,124 Tiedän. 99 00:09:03,292 --> 00:09:05,555 Hän on vaikeimmassa tilanteessa tunteen asema 100 00:09:05,567 --> 00:09:07,462 hänen pitäisi surra poikasi kuolema. 101 00:09:07,630 --> 00:09:10,840 Viiden vuoden kuluttua vaistosi kertovat sinulle suremaan myös häntä. 102 00:09:11,133 --> 00:09:13,027 Mutta lääketiede vakuuttaa meille se suru on 103 00:09:13,039 --> 00:09:15,178 sopimatonta, tuo Martin on vain odottamassa. 104 00:09:15,388 --> 00:09:16,972 Odottaa. 105 00:09:19,475 --> 00:09:23,186 Joten kaikki hänen surunsa jää sulamatta. 106 00:09:25,815 --> 00:09:28,650 Henry, poikasi saattaa olla tieteemme ulkopuolella. 107 00:09:28,859 --> 00:09:32,279 Mutta se on vaimosi joka on vielä tavoitettavissa. 108 00:09:42,498 --> 00:09:44,583 Seulontaprosessi oli erittäin vaikeaa. 109 00:09:44,750 --> 00:09:47,043 Se oli melkein kovempaa kuin prototyypin rakentaminen. 110 00:09:47,211 --> 00:09:51,339 2000 työntekijästämme yllättävän vähän täytti sisäisen testauksen vaatimukset. 111 00:09:51,507 --> 00:09:52,716 Aloittaa. 112 00:09:52,883 --> 00:09:55,010 Työhistoria, elämäntavan laatu. 113 00:09:55,177 --> 00:09:58,388 Kysely. Sisäiset tiedot. 114 00:09:58,598 --> 00:10:03,685 Uskollisuus yritykselle, ja tämän henkilön tapauksessa... 115 00:10:03,853 --> 00:10:08,189 ...mahdollinen perhetragedia pätevöittää hänet muiden yläpuolelle. 116 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 Näen hänet. 117 00:10:17,533 --> 00:10:18,700 Henry. 118 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 - Älä tapa minua. - Henry, mitä sinä teet? 119 00:10:23,873 --> 00:10:27,459 rakastan sinua. Älä tapa minua. 120 00:10:30,129 --> 00:10:32,380 Ovi on kiinni. 121 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Pidän lattiastasi. 122 00:11:23,599 --> 00:11:28,228 En voi hyväksyä tätä! On ei korvaa omaa lastasi! 123 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 Sinun ei tarvitse hyväksyä sitä tai edes yrittää. 124 00:11:30,356 --> 00:11:32,836 - Ei ole liian myöhäistä ottaa hänet takaisin. - Mitä ajattelit? 125 00:11:32,942 --> 00:11:35,110 Shh Teen mitä tahansa haluat minun tekevän. 126 00:11:35,122 --> 00:11:37,404 Luuletko, että voin vain...? Voinko vain...? 127 00:11:37,613 --> 00:11:42,534 - Teen mitä haluat minun tekevän! - En tiedä mitä tehdä. 128 00:11:42,702 --> 00:11:46,162 Tiedän, tiedän. Palautan hänet Cybertronicsille heti aamusta. 129 00:11:46,330 --> 00:11:47,997 Se on poissa. 130 00:11:50,876 --> 00:11:52,127 Hyvä. 131 00:11:53,129 --> 00:11:56,840 Tarkoitan, Henry, näitkö hänen kasvonsa? 132 00:11:57,466 --> 00:11:59,551 Hän on niin todellinen. 133 00:12:01,679 --> 00:12:04,431 - Mutta hän ei ole. - Ei, hän ei ole. 134 00:12:04,640 --> 00:12:07,606 Tarkoitan, sisällä, hän on kuten muutkin, eikö? 135 00:12:07,618 --> 00:12:09,728 Sata kilometriä kuitua kyllä. 136 00:12:12,148 --> 00:12:15,942 Mutta ulkona hän näyttää niin aidolta... 137 00:12:17,737 --> 00:12:20,238 ...kuin hän olisi lapsi. 138 00:12:21,490 --> 00:12:23,491 Mecha-lapsi. 139 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 Lapsi. 140 00:13:06,118 --> 00:13:10,288 Yritykseni uskonosoitus minussa, meissä, on poikkeuksellista. 141 00:13:10,539 --> 00:13:13,082 On olemassa muutamia yksinkertaisia menettelyjä meidän on seurattava... 142 00:13:13,250 --> 00:13:15,168 ...jos ja kun päätät pitää Davidin. 143 00:13:15,336 --> 00:13:18,087 Jos päätät pitää hänet, siellä on painatusprotokolla... 144 00:13:18,255 --> 00:13:20,465 ...koostuu koodimerkkijonosta seitsemästä sanasta... 145 00:13:20,633 --> 00:13:23,718 ...jotka täytyy puhua Davidille tässä ennalta määrätyssä järjestyksessä. 146 00:13:23,928 --> 00:13:28,389 Nyt, Monica, omaksi turvaksemme, tämä jälki on peruuttamaton. 147 00:13:28,557 --> 00:13:30,547 Robotti lapsen rakkaus olisi sinetöity, 148 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 kiinteästi, ja olisimme osa häntä ikuisesti. 149 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 Tästä syystä painamisen jälkeen Mecha-lapsia ei voi myydä edelleen. 150 00:13:37,233 --> 00:13:39,651 Jos adoptiovanhempi päättää olla pitämättä lasta... 151 00:13:39,819 --> 00:13:42,821 ...heidän on palautettava se Cybertronicsille tuhoamaan. 152 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 Minun piti allekirjoittaa sopimus tai he eivät antaneet sinun nähdä Davidia. 153 00:13:47,409 --> 00:13:49,744 Sinun on myös allekirjoitettava se. Täällä. 154 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Monica... 155 00:13:52,248 --> 00:13:56,084 ...älä paina ennen kuin olet täysin varma. 156 00:13:56,669 --> 00:14:01,047 Tyhmä mies. En tietenkään ole varma. 157 00:14:28,367 --> 00:14:31,119 Haluaisitko minun nukkuvan nyt? 158 00:14:31,871 --> 00:14:34,998 Hyvä idea. Hyvä idea. Monica? 159 00:14:35,165 --> 00:14:39,711 No, on myöhäistä, tiedäthän. Se on 9 jälkeen. 160 00:14:39,962 --> 00:14:43,631 Kuinka myöhään he antavat sinun pysyä hereillä? 161 00:14:43,799 --> 00:14:45,800 En voi koskaan mennä nukkumaan. 162 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Mutta voin makaa hiljaa eikä tee piikkiä. 163 00:14:49,513 --> 00:14:51,055 Joten nuo pyjamat sopivat sinulle. 164 00:14:51,223 --> 00:14:53,308 Tulemme tarkistamaan sinut aamulla. 165 00:14:53,517 --> 00:14:55,310 Pue minut? 166 00:14:55,644 --> 00:15:00,023 Sanon hyvää yötä kun te pojat olette poikia. 167 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 Nosta kätesi. 168 00:17:43,020 --> 00:17:45,980 - Onko se peliä? - Kyllä. 169 00:17:46,398 --> 00:17:48,483 Piilosta. 170 00:17:49,151 --> 00:17:50,985 Löysin sinut. 171 00:17:53,030 --> 00:17:56,824 Se on sinun huoneesi. Mene vain pelaamaan. 172 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 Löysin sinut. 173 00:18:20,182 --> 00:18:22,683 Ulos! Ulos! Pois täältä! 174 00:18:22,851 --> 00:18:25,520 Ja sulje se helvetin ovi! 175 00:22:15,042 --> 00:22:16,417 Onko se peli? 176 00:22:16,626 --> 00:22:19,420 Nyt luen muutaman sanan. 177 00:22:19,588 --> 00:22:25,426 Eikä niissä ole mitään järkeä, mutta haluan sinun kuuntelevan niitä joka tapauksessa. 178 00:22:25,635 --> 00:22:28,596 Ja katso minua koko ajan. 179 00:22:28,930 --> 00:22:30,639 Voitko tehdä sen? 180 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Kyllä, Monica. 181 00:22:38,565 --> 00:22:41,609 Tunnetko käteni niskassasi? 182 00:22:42,277 --> 00:22:43,694 Kyllä. 183 00:22:43,945 --> 00:22:46,781 - Sattuuko mikään tästä? - Ei. 184 00:22:47,115 --> 00:22:49,116 Okei, nyt... 185 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 ...katso minua. 186 00:22:51,953 --> 00:22:53,704 Valmis? 187 00:22:57,000 --> 00:22:58,501 Cirrus. 188 00:23:01,129 --> 00:23:02,880 Sokrates. 189 00:23:05,133 --> 00:23:06,592 Partikkeli. 190 00:23:08,678 --> 00:23:10,221 Desibeli. 191 00:23:12,682 --> 00:23:14,642 Hurrikaani. 192 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 Delfiini. 193 00:23:18,480 --> 00:23:19,980 Tulppaani. 194 00:23:22,734 --> 00:23:24,318 Monica. 195 00:23:26,363 --> 00:23:27,822 David. 196 00:23:29,157 --> 00:23:30,741 Monica. 197 00:23:42,379 --> 00:23:44,004 Kunnossa. 198 00:23:45,966 --> 00:23:48,342 Mietin, teinkö sen oikein. 199 00:23:51,430 --> 00:23:54,348 Mitä nuo sanat tarkoittivat, äiti? 200 00:23:58,353 --> 00:23:59,937 Miksi kutsuit minua? 201 00:24:01,731 --> 00:24:03,232 Äiti. 202 00:24:05,861 --> 00:24:08,070 Kuka minä olen, David? 203 00:24:12,367 --> 00:24:14,702 Olet äitini. 204 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Tuoksut ihanalta. Rakastan sitä kun käytät näitä vaatteita. 205 00:24:40,937 --> 00:24:42,770 Rakastatko vielä minä kun kaikki on poissa? 206 00:24:42,782 --> 00:24:43,397 Ei 207 00:24:43,607 --> 00:24:44,648 Ha, ha, lopeta! 208 00:24:44,816 --> 00:24:48,235 Voimme mennä naimisiin uudelleen ja aloittaa a tuoksu, josta ei ole niin pulaa. 209 00:24:48,403 --> 00:24:51,572 - Ha, ha. - Meidän täytyy mennä. Tule, olemme myöhässä. 210 00:24:54,743 --> 00:24:56,702 - Hei, David. - Hei, Henry. 211 00:24:56,912 --> 00:24:59,914 Aja meidät ulos, okei, kultaseni? Tule. 212 00:25:01,583 --> 00:25:02,833 Minun kenkäni! 213 00:25:08,965 --> 00:25:12,801 - Sinun solmio! Olet toivoton! - Olen avuton. Hän pesi sänkymme. 214 00:25:13,011 --> 00:25:15,221 Hän vain yrittää niin kovasti! 215 00:25:15,430 --> 00:25:18,599 Hän yrittää niin kovasti miellyttää minua. Hänellä on tapa kahvini kanssa! 216 00:25:18,808 --> 00:25:22,311 Se on kammottavaa. Et voi koskaan kuulla hänen tulevan. Hän on vain aina siellä. 217 00:25:22,479 --> 00:25:25,981 – Hän on vasta lapsi. - Monica, hän on lelu. 218 00:25:26,525 --> 00:25:28,609 Hän on lahja. 219 00:25:29,027 --> 00:25:30,778 sinulta. 220 00:25:32,364 --> 00:25:35,824 David, kun lähdemme, ovet tulee fiksuiksi... 221 00:25:36,034 --> 00:25:39,119 ...joten et voi poistua huoneestasi, mutta jos haluat... 222 00:25:39,329 --> 00:25:43,332 - Oh, laitoin liikaa päälle. - Tuoksunko ihanalta? 223 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 Voi luoja, ei! 224 00:25:59,474 --> 00:26:00,849 Äiti? 225 00:26:02,310 --> 00:26:04,770 Kuoletko? 226 00:26:08,191 --> 00:26:11,986 No, jonain päivänä, David, kyllä, aion. 227 00:26:16,491 --> 00:26:18,826 Olen yksin. 228 00:26:19,327 --> 00:26:21,996 Älä huoli itsestäsi niin. 229 00:26:31,840 --> 00:26:34,216 Kuinka kauan aiot elää? 230 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 Ikävuosien ajan. 231 00:26:38,221 --> 00:26:40,389 50 vuoden ajan. 232 00:26:41,391 --> 00:26:44,184 Rakastan sinua, äiti. 233 00:26:45,186 --> 00:26:48,188 Toivottavasti et koskaan kuole. 234 00:26:49,441 --> 00:26:50,816 Ei koskaan. 235 00:26:53,695 --> 00:26:55,237 Kyllä. 236 00:26:55,530 --> 00:26:56,739 Rakas! 237 00:26:56,906 --> 00:27:01,118 Meistä on tulossa epämuodikkaita, kohtuuttoman myöhässä. 238 00:27:03,955 --> 00:27:05,539 Hei? 239 00:27:26,853 --> 00:27:29,355 Tämä kuului pojalleni Martinille. 240 00:27:57,592 --> 00:28:01,887 Hänen nimensä on Teddy. Teddy, tämä on David. 241 00:28:03,598 --> 00:28:06,934 - Hei, Teddy. - Hei, David. Unh. 242 00:28:07,102 --> 00:28:11,980 David, Teddy on superlelu. Tiedän pidätte hyvää huolta toisistanne. 243 00:28:12,190 --> 00:28:15,192 En ole lelu. 244 00:28:16,152 --> 00:28:17,611 Henry! 245 00:28:18,321 --> 00:28:20,447 - Anteeksi! - Mitä teit siellä ylhäällä? 246 00:28:20,615 --> 00:28:23,409 Kerron autossa. Tule! 247 00:28:33,628 --> 00:28:37,172 Onko 50 vuotta pitkä aika? 248 00:28:40,635 --> 00:28:42,344 En usko niin. 249 00:28:43,888 --> 00:28:45,639 David, saan sen! 250 00:28:54,649 --> 00:28:57,067 - Kulta, anna se minulle. - Katso mitä voin tehdä. 251 00:29:05,326 --> 00:29:06,952 Hei. 252 00:29:08,329 --> 00:29:09,329 Kyllä? 253 00:29:09,497 --> 00:29:11,540 Rouva Swinton, voisitko odottaa hetken? 254 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 Sain kiireellisen puhelun mieheltäsi. 255 00:29:13,877 --> 00:29:16,712 Kyllä, aion. David, minun täytyy nyt puhua puhelimeen. 256 00:29:17,172 --> 00:29:20,340 Monica? Monica, kuuletko minua? 257 00:29:20,550 --> 00:29:23,969 - Anna puhelimen puhua nyt. - Ota puhelin, Monica! 258 00:29:24,137 --> 00:29:27,556 - Juokse mukaan, pelaa Teddyn kanssa. - Nosta puhelin. Voi luoja... 259 00:29:28,975 --> 00:29:31,560 Hei, Henry, mikä se on? 260 00:29:32,771 --> 00:29:34,188 Mitä? 261 00:29:35,356 --> 00:29:36,899 Kun? 262 00:29:39,611 --> 00:29:41,487 Voi luoja. 263 00:29:57,545 --> 00:29:59,087 David. 264 00:29:59,798 --> 00:30:03,759 Ihanin asia koko maailmassa on tapahtunut. 265 00:30:06,638 --> 00:30:08,722 Tämä on Martin. 266 00:30:09,516 --> 00:30:11,725 Tämä on minun poikani. 267 00:30:26,950 --> 00:30:29,076 Martin, ei! 268 00:30:32,831 --> 00:30:37,125 Meillä on kilpailu nähtävänä kenen luo hän tulee ensin. 269 00:30:41,923 --> 00:30:43,924 Tule tänne, Teddy! Tule tänne! 270 00:30:44,551 --> 00:30:46,802 Nalle! Tule tänne! 271 00:30:47,637 --> 00:30:52,599 - Soita myös hänelle. - Tule tänne, Teddy. 272 00:30:52,976 --> 00:30:55,602 - Tule. Nalle! - Tule tänne, poika. 273 00:30:55,812 --> 00:30:59,314 - Tule tänne! Tule, Teddy. - Tule tänne, Teddy. 274 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 - Teddy, tule. - Tule tänne, Teddy. 275 00:31:02,277 --> 00:31:05,320 - Tule tänne, Teddy. - Tule, Teddy! Tule. 276 00:31:08,616 --> 00:31:11,118 Äiti! Äiti! 277 00:31:14,789 --> 00:31:17,624 Kiduttavatko he sinua, Teddy? 278 00:31:17,834 --> 00:31:20,627 Hän oli ennen superlelu, mutta... 279 00:31:20,795 --> 00:31:23,964 ...nyt hän on vanha ja tyhmä. 280 00:31:25,800 --> 00:31:26,842 Haluatko hänet? 281 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 Kyllä kiitos. 282 00:31:30,889 --> 00:31:34,641 Nyt olet uusi superlelu. Joten mitä hyvää voit tehdä? 283 00:31:35,143 --> 00:31:39,646 Osaatko tehdä tehoasioita, kuten kävellä katossa tai seinillä? 284 00:31:39,856 --> 00:31:43,525 Painovoiman esto, kuten kellua tai lentää? 285 00:31:43,735 --> 00:31:44,985 Voitko? 286 00:31:45,361 --> 00:31:49,281 Ei, koska olen tosissani. 287 00:31:57,123 --> 00:31:58,373 Voitko rikkoa tämän? 288 00:31:59,500 --> 00:32:00,834 parempi etten. 289 00:32:01,002 --> 00:32:05,213 Nämä asiat näyttävät paremmilta paloina. He tekevät. 290 00:32:05,423 --> 00:32:06,590 En voi. 291 00:32:11,721 --> 00:32:13,388 Nouse seisomaan. 292 00:32:20,146 --> 00:32:24,524 - Katso, he tekivät sinusta minua suuremman. - Kuka teki? 293 00:32:24,734 --> 00:32:28,445 He tekivät. Nukkevalmistajat. He tekivät sinusta pidemmän. 294 00:32:33,076 --> 00:32:35,577 Mikset näytä sellaiselta? 295 00:32:35,787 --> 00:32:37,287 Kuten yksi? 296 00:32:38,081 --> 00:32:40,874 Et ole söpö kuin nukke. 297 00:32:41,042 --> 00:32:44,461 Näytät ihan tavalliselta lapselta. 298 00:32:46,297 --> 00:32:48,465 Milloin on syntymäpäiväsi? 299 00:32:49,217 --> 00:32:51,009 Minulla ei ole koskaan ollut syntymäpäivää. 300 00:32:51,177 --> 00:32:55,430 Kunnossa. Milloin sinut rakennettiin ensimmäisen kerran? Milloin on "rakennuspäiväsi"? 301 00:32:57,725 --> 00:32:59,935 En muista. 302 00:33:02,647 --> 00:33:06,400 Okei, mikä on ensimmäinen asia voitko muistaa? 303 00:33:09,570 --> 00:33:10,862 Lintu. 304 00:33:11,030 --> 00:33:13,281 Millainen lintu? 305 00:33:15,493 --> 00:33:18,245 Lintu jolla on suuret siivet... 306 00:33:18,997 --> 00:33:21,790 ...ja höyhenet kiinni pohjasta. 307 00:33:22,000 --> 00:33:23,792 Osaatko piirtää sen? 308 00:33:24,919 --> 00:33:26,336 Kyllä. 309 00:33:45,606 --> 00:33:49,985 Se näyttää riikinkukolta. Osaatko sanoa "riikinkukko"? 310 00:33:50,236 --> 00:33:51,403 Riikinkukko. 311 00:33:51,571 --> 00:33:54,364 - Osaatko sanoa "pissaa"? - Pissa. 312 00:33:54,532 --> 00:33:56,950 Sano nyt se kaksi kertaa nopeasti. 313 00:34:07,754 --> 00:34:11,840 Kunnossa. Sitten sinun täytyy laittaa vihreät... 314 00:34:12,050 --> 00:34:15,093 - Luetko meille? - Hei. 315 00:34:15,261 --> 00:34:16,803 Katsotaanpa. 316 00:34:19,307 --> 00:34:21,475 Ai niin. 317 00:34:27,315 --> 00:34:30,400 David tulee rakastamaan sitä. 318 00:34:31,819 --> 00:34:34,863 "Heti kun esitys oli ohi, Showman meni keittiöön... 319 00:34:35,031 --> 00:34:37,824 ...missä lampaat, jota hän valmistautui illalliselle... 320 00:34:37,992 --> 00:34:40,660 ...paistoi hitaasti kääntyvällä vardaksella uunissa. 321 00:34:40,870 --> 00:34:43,789 Kun hän näki siellä oli puu ei riitä sen paistamiseen... 322 00:34:43,998 --> 00:34:47,167 ...hän soitti Harlequinille ja Punchinello ja sanoi: 323 00:34:47,335 --> 00:34:51,171 'Tuo minut Pinocchioon! Löydät hänet roikkumassa naulassa. 324 00:34:51,380 --> 00:34:55,884 Hän on valmistettu mukavasta, kuivasta puusta ja tekee hyvän tulen paistilleni." 325 00:34:56,302 --> 00:34:58,428 "Pinocchio työskenteli keskiyöhön asti. 326 00:34:58,679 --> 00:35:04,059 Ja tekemisen sijaan kahdeksan koria, hän teki 16. 327 00:35:04,727 --> 00:35:08,438 Sitten hän meni nukkumaan ja nukahti. 328 00:35:08,689 --> 00:35:13,902 Nukkuessaan hän näki unta keiju, ihana ja hymyilevä... 329 00:35:14,112 --> 00:35:16,404 ...joka antoi hänelle suudelman sanoen: 330 00:35:16,614 --> 00:35:18,448 'Rohkea Pinocchio... 331 00:35:18,950 --> 00:35:24,371 ...vastineeksi hyvästä sydämestäsi, Annan anteeksi kaikki menneet pahat tekosi. 332 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Ole hyvä tulevaisuudessa, niin olet onnellinen. 333 00:35:29,085 --> 00:35:34,339 Sitten unelma loppui ja Pinocchio heräsi täynnä hämmästystä. 334 00:35:34,507 --> 00:35:37,884 Voitte kuvitella kuinka hämmästynyt hän oli kun näki... 335 00:35:38,052 --> 00:35:40,387 ...että hän ei ollut enää nukke... 336 00:35:40,555 --> 00:35:45,851 ...mutta oikea poika, aivan kuten muutkin pojat." 337 00:35:50,940 --> 00:35:53,733 Josephine ilmeisesti on pitänyt virkavapaata. 338 00:35:53,901 --> 00:35:55,735 - Voi luoja. Mm-hm. 339 00:35:55,903 --> 00:35:57,612 No, näin sen tulevan. 340 00:35:57,864 --> 00:36:02,117 - Miten? He olivat upeita yhdessä. - Tule! Hän oli kurja. 341 00:36:02,368 --> 00:36:06,079 - Hän ei koskaan sanonut heidän olevan onnellisia. - Se johtuu siitä... 342 00:36:06,247 --> 00:36:08,165 Johtuuko se leikkauksista? 343 00:36:08,332 --> 00:36:11,376 Ei aavistustakaan. He eivät kerro minulle mitään. 344 00:36:11,586 --> 00:36:13,295 Eikö heillä ollut paino-ongelmia? 345 00:36:13,462 --> 00:36:14,921 No niin minäkin. 346 00:36:15,089 --> 00:36:19,759 Ha, ha. Sinä et! Se on naurettavaa. 347 00:36:19,969 --> 00:36:21,678 En tiedä. 348 00:36:21,846 --> 00:36:24,931 Siinä on jotain sisäisestä kauneudesta... 349 00:36:25,099 --> 00:36:26,349 Sinä rikot. 350 00:36:26,642 --> 00:36:29,144 - Voi. Se on naurettavaa! - Aivan. 351 00:36:31,772 --> 00:36:34,900 – Työstä on tullut niin typerää. - Tiedän mistä puhut. 352 00:36:42,783 --> 00:36:46,369 - Syökö hän? - En ole varma. 353 00:36:46,537 --> 00:36:49,289 - Sinun ei pitäisi tehdä niin. - Mitä sinä teet? 354 00:36:49,457 --> 00:36:50,749 Onko sinulla käsikirja, kirja? 355 00:36:50,917 --> 00:36:54,544 - Martin, laita haarukka alas! - Lopeta, David. Pysähdytkö? 356 00:36:54,712 --> 00:36:57,589 Martin, sinä provosoit häntä. Lopeta. 357 00:36:57,757 --> 00:37:02,260 - Lopeta, David! Lopeta! - Te kaksi, pysähtykää! Lopeta nyt! 358 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Lopeta! 359 00:37:04,680 --> 00:37:06,556 David, lopeta! 360 00:37:28,079 --> 00:37:32,165 - Koodikaapeissa on ysköstä. - Haista sitä valkosipulia. 361 00:37:32,375 --> 00:37:34,584 Meidän pitäisi heittää arkku minttu. 362 00:37:34,794 --> 00:37:38,588 - Pystytkö paikantamaan pinnan? - Älä koske tavaroihin. 363 00:37:39,382 --> 00:37:43,510 - Täällä on kaikki suolla. - Teit itsellesi sotkun. 364 00:37:47,515 --> 00:37:50,767 Pinaatti on tarkoitettu kaneille, ihmisille ja Popeye. 365 00:37:51,852 --> 00:37:53,520 Ei robo-pojat. 366 00:37:53,771 --> 00:37:55,772 Yritä lisätä itsesi. 367 00:37:57,275 --> 00:37:59,276 Ruokakomero, alemmat hyllyt. 368 00:37:59,819 --> 00:38:03,613 Ei hätää, äiti. Se ei satu. 369 00:38:08,202 --> 00:38:11,621 Kaikki deaktivaattorit on suljettu vasemmalla puolella. 370 00:38:12,540 --> 00:38:16,167 - Monica. - Ei! Minun täytyy vain... 371 00:38:24,969 --> 00:38:27,053 Siinä ei vielä kaikki. Siinä ei vielä kaikki. 372 00:38:30,391 --> 00:38:35,020 Jos teet jotain todella, todella, todella erikoista minulle... 373 00:38:36,188 --> 00:38:38,898 ...erityinen tehtävä... 374 00:38:39,191 --> 00:38:41,860 ...menen sitten kertomaan äidille... 375 00:38:42,069 --> 00:38:44,154 ...rakastan sinua. 376 00:38:44,739 --> 00:38:48,074 Ja silloin hän myös rakastaa sinua. 377 00:38:50,411 --> 00:38:52,871 Mitä teen? 378 00:38:53,080 --> 00:38:57,250 Sinun täytyy luvata, ja sitten kerron. 379 00:38:57,501 --> 00:39:01,921 Sinun täytyy kertoa minulle, ja sitten lupaan. 380 00:39:03,758 --> 00:39:07,177 Haluan äidin hiukset. 381 00:39:07,428 --> 00:39:12,640 jaan sen kanssasi. Ja jos sinulla olisi se ja käyttäisit sitä... 382 00:39:12,850 --> 00:39:14,934 ... hän saattaa rakastaa sinua vielä enemmän. 383 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Kuten prinsessa katsomassamme elokuvassa. 384 00:39:18,272 --> 00:39:22,275 Kun hänellä oli prinssin hiukset hänen kaulakorujutussa... 385 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 ... hän rakasti häntä. 386 00:39:25,071 --> 00:39:26,571 Voimme kysyä häneltä. 387 00:39:26,781 --> 00:39:31,242 Ei, sen täytyy olla salainen tehtävä. 388 00:39:31,452 --> 00:39:36,247 Lippaa äidin makuuhuoneeseen keskellä yötä... 389 00:39:36,540 --> 00:39:39,084 ...ja leikkaa se pois. 390 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 En voi, Martin. Minua ei sallita. 391 00:39:49,220 --> 00:39:50,720 Sinä lupasit. 392 00:39:50,930 --> 00:39:55,433 Sanoit: "Kerro minulle, niin minä lupaan." 393 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Etkö sinä? 394 00:41:06,046 --> 00:41:07,922 - Ah! Aah! - David! 395 00:41:08,841 --> 00:41:12,093 Miksi teit sen? Miksi teit sen?! 396 00:41:12,386 --> 00:41:15,513 Puhu minulle! Voi vittu, puhu minulle! Miksi teit sen? 397 00:41:15,681 --> 00:41:16,890 Henry, satutat häntä! 398 00:41:17,057 --> 00:41:19,392 Sinä satutat häntä! Sinä rikot hänet! 399 00:41:22,396 --> 00:41:23,897 Henry... 400 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 ...Halusin äidin rakastavan minua... 401 00:41:27,234 --> 00:41:28,526 ...lisää. 402 00:41:28,903 --> 00:41:30,612 - Voi luoja. - Mitä? 403 00:41:30,821 --> 00:41:34,282 Taisin leikata silmäni. minä luule, että se vuotaa verta. 404 00:41:34,492 --> 00:41:36,534 Tule, katso sitä. 405 00:41:42,166 --> 00:41:45,502 Se on ihan normaalia pienille pojille tuntea mustasukkaisuutta ja kilpailua. 406 00:41:45,753 --> 00:41:47,545 Martin on ollut kotona vasta kuukauden. 407 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 Se on normaalia veljille haastamaan toisiaan. 408 00:41:50,925 --> 00:41:54,886 Hän pelasi peliä, hän teki virhe. Hän on käytännössä ihminen. 409 00:41:55,095 --> 00:41:57,889 - Ei miltä hän näytti veitsestä pitäen. - Sakset. 410 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 Se oli ase. 411 00:41:59,517 --> 00:42:01,851 Miksi jatkat kuvittelua hän yritti vahingoittaa minua? 412 00:42:02,019 --> 00:42:03,895 Koska emme tiedä vastausta siihen. 413 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 Kuinka hän on riskin arvoinen sinulle, Martinille, perheellemme? 414 00:42:07,733 --> 00:42:11,152 En anna sinun viedä häntä takaisin. Kerroit minulle mitä tapahtuisi jos tekisimme. 415 00:42:11,320 --> 00:42:12,529 Mieti tätä. 416 00:42:13,364 --> 00:42:18,034 Jos hänet on luotu rakastamaan, niin se on On järkevää olettaa, että hän osaa vihata. 417 00:42:18,786 --> 00:42:23,039 Ja jos työnnetään noihin äärimmäisyyksiin, mihin hän oikein pystyy? 418 00:42:41,141 --> 00:42:46,187 Hyvää syntymäpäivää, Martin. Tein tämän sinulle. 419 00:42:50,317 --> 00:42:55,238 - Tämä hän? Onko tämä sinun pikkuveljesi? - Teknisesti ei. 420 00:42:58,200 --> 00:43:00,994 - Hän on Mecha. - Mikä on Mecha? 421 00:43:01,245 --> 00:43:02,996 Olemme luomu... 422 00:43:03,247 --> 00:43:05,832 ...olet "mekaaninen". 423 00:43:06,041 --> 00:43:08,001 Orga, Mecha. 424 00:43:08,210 --> 00:43:11,170 Orga, Mecha. Orga, Mecha. 425 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 Todd, lopeta! 426 00:43:13,173 --> 00:43:16,175 En tiennyt, että he tekivät edes pieniä lapsia. Voitko pissata? 427 00:43:17,678 --> 00:43:20,013 - En voi. - Katsotaan, minkä kanssa et voi pissata. 428 00:43:21,390 --> 00:43:23,600 Kaverit, tulkaa. 429 00:43:24,393 --> 00:43:25,977 Kosketa sitä. 430 00:43:26,895 --> 00:43:28,271 Se tuntuu niin todelliselta! 431 00:43:28,480 --> 00:43:29,647 Se on kammottavaa. 432 00:43:29,815 --> 00:43:32,483 - Oho. Se tuntuu niin todelliselta! - Se on liian totta. 433 00:43:32,651 --> 00:43:34,235 Mecha-real. 434 00:43:36,530 --> 00:43:38,031 Onko hänellä DAS? 435 00:43:38,240 --> 00:43:39,282 DAS mitä? 436 00:43:39,450 --> 00:43:40,742 Das ist gut. POJAT: Ha, ha. 437 00:43:40,909 --> 00:43:43,953 Vahinkojen ehkäisyjärjestelmä. DAS. 438 00:43:44,163 --> 00:43:47,957 Se on kipuvaroitusjärjestelmä. Palvelevalla miehellämme on se. 439 00:43:48,125 --> 00:43:52,170 Siksi he eivät lähde sytyttämään tulta paljain käsin. 440 00:43:52,713 --> 00:43:54,881 Katsella. Katso tämä. 441 00:43:56,884 --> 00:44:00,011 En aio leikata sinua. Tämä ei satuta. 442 00:44:00,220 --> 00:44:03,806 En aio leikata ihoasi. Kerro minulle, kun tunnet sen. 443 00:44:07,978 --> 00:44:10,396 - Pidä minut turvassa, Martin. - Anna minun mennä! 444 00:44:10,564 --> 00:44:14,734 - Pidä minut turvassa, Martin. Pidä minut turvassa. - Anna minun mennä! Äiti! 445 00:44:15,110 --> 00:44:18,488 Äiti! Äiti! 446 00:44:22,701 --> 00:44:26,412 Pidä minut turvassa, pidä minut turvassa, pidä minut turvassa. 447 00:44:26,580 --> 00:44:28,247 Henry! 448 00:44:39,301 --> 00:44:41,511 Voi luoja! 449 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 Voi luoja, hän ei hengitä! Hän ei hengitä! 450 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 Vedä henkeä. 451 00:45:05,035 --> 00:45:06,555 Yski se. Se on hieno poika! 452 00:45:06,704 --> 00:45:09,184 Luojan kiitos! HENRY: Soita Frazierille. Kerro hänelle mitä tapahtui. 453 00:45:09,790 --> 00:45:11,666 Vie hänet pois auringosta. 454 00:45:42,865 --> 00:45:45,408 Hei, David? DAVID: Äiti! 455 00:45:46,994 --> 00:45:50,830 Minun täytyy puhua sinulle hetkeksi, okei? 456 00:45:51,331 --> 00:45:52,665 Kunnossa. 457 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Nämä ovat kauniita. 458 00:47:02,986 --> 00:47:04,695 Kiitos. 459 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Öh... 460 00:47:17,251 --> 00:47:22,463 Hei, David, ajattelin, että voisimme mennä ajelulle huomenna maalla. 461 00:47:22,673 --> 00:47:25,633 Sinä ja minä. Mitä sinä sanot? 462 00:47:25,843 --> 00:47:28,886 - Entä Teddy? - Niin, ja Teddy. 463 00:47:36,019 --> 00:47:38,104 Kiitos, äiti. 464 00:47:39,022 --> 00:47:42,108 Kiitos paljon. 465 00:47:49,783 --> 00:47:53,119 Huominen on vain meille, okei? 466 00:48:08,468 --> 00:48:10,344 Minne olemme menossa? 467 00:48:12,764 --> 00:48:15,182 Jotain kivaa? 468 00:48:20,939 --> 00:48:23,649 Ovatko ne onnen kyyneleet? 469 00:48:27,446 --> 00:48:29,780 Mitä illalliseksi? 470 00:48:30,824 --> 00:48:34,952 - Tiedät, ettet syö. - Kyllä. 471 00:48:36,580 --> 00:48:39,332 Mutta tykkään istua pöydässä. 472 00:49:43,313 --> 00:49:47,650 David? David, haluan... David, kuuntele. 473 00:49:47,859 --> 00:49:49,735 Kuuntele minua! 474 00:49:52,906 --> 00:49:54,657 David. 475 00:49:55,742 --> 00:49:59,078 David, kuuntele. nyt... 476 00:50:01,039 --> 00:50:04,250 Et ymmärrä syitä... 477 00:50:04,501 --> 00:50:07,169 ...mutta minun täytyy jättää sinut tänne. 478 00:50:07,879 --> 00:50:10,297 Onko se peli? 479 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 Ei 480 00:50:13,677 --> 00:50:16,554 Milloin tulet takaisin hakemaan? 481 00:50:16,763 --> 00:50:20,850 En ole, David. Sinun täytyy olla täällä yksin. 482 00:50:22,019 --> 00:50:23,477 Yksin? 483 00:50:25,981 --> 00:50:28,024 Teddyn kanssa. 484 00:50:34,406 --> 00:50:35,781 Ei 485 00:50:35,991 --> 00:50:39,702 Ei, ei, ei! Ei, äiti, ole kiltti! 486 00:50:39,911 --> 00:50:44,165 - Ei, ei. Ole kiltti, äiti. - Shh, shh. He tuhoaisivat sinut, David. 487 00:50:44,374 --> 00:50:47,877 Anteeksi, että rikoin itseni, Olen niin pahoillani, että leikkasin hiuksesi pois... 488 00:50:48,086 --> 00:50:50,296 ...ja olen pahoillani, että satutin Martinia... 489 00:50:50,464 --> 00:50:54,383 Minun täytyy mennä! Minun täytyy mennä! Lopeta! 490 00:50:54,593 --> 00:50:55,634 Lopeta! 491 00:50:56,970 --> 00:51:00,389 - Minun täytyy nyt mennä. - Äiti, älä! Äiti! Äiti! 492 00:51:01,558 --> 00:51:05,561 Jos Pinocchiosta tulisi oikea poika ja Minusta tulee oikea poika, voinko tulla kotiin? 493 00:51:05,812 --> 00:51:08,898 - Se on tarina. - Mutta tarina kertoo mitä tapahtuu. 494 00:51:09,149 --> 00:51:12,818 Tarinat eivät ole totta! Et ole tosissasi! 495 00:51:18,950 --> 00:51:22,411 Kuuntele nyt. Katso, katso! Ota tämä, jooko? 496 00:51:22,621 --> 00:51:26,415 Ota tämä. Älä anna kenenkään nähdä kuinka paljon se on. 497 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Katso! Älä mene siihen suuntaan. Katso! Katso minua! Älä mene siihen suuntaan. 498 00:51:30,003 --> 00:51:32,129 Mene minne tahansa mutta sillä tavalla tai he saavat sinut kiinni. 499 00:51:32,339 --> 00:51:34,590 Älä koskaan anna heidän napata sinua! 500 00:51:34,841 --> 00:51:38,719 Pysy kaukana Flesh Fairsista, kaukana siitä, missä on paljon ihmisiä. 501 00:51:38,929 --> 00:51:43,474 Pysy kaukana kaikista ihmisistä. Vain muut sinunlaisesi, vain Mecha ovat turvassa! 502 00:51:43,683 --> 00:51:47,103 Miksi haluat jättää minut? Miksi haluat jättää minut? 503 00:51:47,354 --> 00:51:51,107 Olen pahoillani, etten ole tosissani. Jos annat minun olla, olen sinulle niin todellinen! 504 00:51:51,691 --> 00:51:53,651 Päästä irti. Päästä irti, David. 505 00:51:53,902 --> 00:51:55,861 Päästä irti! 506 00:51:59,783 --> 00:52:03,369 Olen pahoillani, etten kertonut sinä maailmasta. 507 00:52:31,314 --> 00:52:33,315 pelkään. 508 00:52:33,525 --> 00:52:35,526 minusta? NAINEN: Kyllä. 509 00:52:35,735 --> 00:52:38,154 että satutan sinua? 510 00:52:38,822 --> 00:52:40,489 Kyllä. 511 00:52:41,283 --> 00:52:43,159 Luulen... 512 00:52:43,577 --> 00:52:46,412 ...pelkäät päästäväsi irti. 513 00:52:47,330 --> 00:52:50,708 Luulen, että pelkäät onnea. 514 00:52:51,585 --> 00:52:55,212 Ja tämä alkaa jännittämään. 515 00:52:55,964 --> 00:52:58,966 Pelkäätkö näkeväsi tähtiä... 516 00:52:59,176 --> 00:53:00,926 ...Patricia? 517 00:53:01,761 --> 00:53:04,346 Voin näyttää kuinka tavoitat heidät. 518 00:53:05,932 --> 00:53:08,934 Pelkään mitä olet siellä alla. 519 00:53:11,104 --> 00:53:14,231 Voinko nähdä ensin miltä se näyttää? 520 00:53:15,775 --> 00:53:18,110 Onko tämä ensimmäinen kerta... 521 00:53:18,445 --> 00:53:20,696 ...jollakin kuin minä? 522 00:53:21,865 --> 00:53:24,241 En ole koskaan ollut Mechan kanssa. 523 00:53:24,451 --> 00:53:25,951 Se tekee meistä kaksi. 524 00:53:31,958 --> 00:53:34,585 Pelkään, että se sattuu. 525 00:53:35,212 --> 00:53:36,754 Patricia... 526 00:53:37,839 --> 00:53:40,633 ...kun kerran sinulla on ollut rakastaja-robotti... 527 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 ...et koskaan halua oikeaa miestä... 528 00:53:45,597 --> 00:53:47,181 ...taas. 529 00:53:52,312 --> 00:53:55,022 Ovatko nämä intohimon haavoja? 530 00:54:01,821 --> 00:54:05,032 Ovatko tähdet ulkona tänä iltana? 531 00:54:05,200 --> 00:54:06,575 En tiedä onko pilvistä... 532 00:54:06,743 --> 00:54:08,827 Kuunteletko sitä musiikkia? 533 00:54:08,995 --> 00:54:13,165 Minulla on silmät vain sinulle, rakas 534 00:54:16,962 --> 00:54:18,587 Sinä... 535 00:54:19,047 --> 00:54:21,048 ...on jumalatar... 536 00:54:21,841 --> 00:54:23,300 ...Patricia. 537 00:54:25,929 --> 00:54:29,682 Pyörität minut sisään. 538 00:54:29,975 --> 00:54:34,853 Mutta ansaitset paljon parempaa elämässäsi. 539 00:54:36,356 --> 00:54:39,358 Sinä ansaitset... 540 00:54:40,694 --> 00:54:42,027 ...minä. 541 00:54:42,696 --> 00:54:48,409 Koska minulla on silmät vain sinulle, rakas. 542 00:54:48,576 --> 00:54:51,036 Kuu voi olla korkealla. 543 00:54:51,204 --> 00:54:52,564 Mutta en näe mitään taivaalla 544 00:54:54,082 --> 00:55:00,504 Koska minulla on silmät vain sinua varten 545 00:55:22,402 --> 00:55:24,945 - Hei, Joe, mitä sinä tiedät? - Hei, Jane, miten peli menee? 546 00:55:30,744 --> 00:55:33,120 - Hei, Joe, mitä sinä tiedät? - Hei, herra Williamson. 547 00:55:33,288 --> 00:55:36,332 Laita DND huoneeseen 102, kiitos. 548 00:55:36,541 --> 00:55:37,875 Selvä juttu. 549 00:55:40,587 --> 00:55:41,920 Siinä olet. 550 00:55:42,630 --> 00:55:44,006 Voi Joe. 551 00:55:44,215 --> 00:55:48,761 Kun olet valmis täällä, murskaa omasi kaulus, esittele toimilupasi. 552 00:55:48,928 --> 00:55:54,266 Flesh Fair on Barn Creekissä ja koirat metsästävät kulkukoiria. 553 00:55:55,935 --> 00:55:59,605 - Hyvä, että törmäsin sinuun. Kiitos. - Selvä juttu. 554 00:55:59,773 --> 00:56:02,274 Ei saa antaa naisen odottaa. 555 00:56:35,141 --> 00:56:37,267 Kun näet miehen. 556 00:56:37,435 --> 00:56:38,644 Tavoittele tähtiä taivaalla. 557 00:56:38,812 --> 00:56:40,729 Neiti Bevins. 558 00:56:41,981 --> 00:56:43,440 Se on Joe. 559 00:56:43,650 --> 00:56:45,734 Palveluksessasi. 560 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 Olen laskenut sekunteja siitä lähtien kun viimeksi tapasimme. 561 00:56:49,322 --> 00:56:51,682 On mahdollista, että hän on hullu. 562 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Kuten vain John voi olla Janelle. 563 00:56:53,701 --> 00:56:55,994 Kun tapaat miehen. 564 00:56:56,162 --> 00:56:59,164 Oletko itkenyt, Samantha? 565 00:56:59,332 --> 00:57:00,624 Löysin kyyneleen. 566 00:57:00,792 --> 00:57:02,709 ... Taj Mahal. 567 00:57:02,877 --> 00:57:05,337 Kutsu sitä surulliseksi, sano sitä hauskaksi. 568 00:57:05,505 --> 00:57:07,423 Mutta se on parempi kuin raha. 569 00:57:07,590 --> 00:57:11,260 Että kaveri tekee sen vain nukelle. 570 00:57:11,428 --> 00:57:12,719 Hei, Joe, mitä sinä tiedät? 571 00:57:12,887 --> 00:57:14,346 Kun näet Joen. 572 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Säästää puolet taikinasta. 573 00:57:16,015 --> 00:57:18,350 Kuinka monta sekuntia on kulunut... 574 00:57:18,601 --> 00:57:21,520 ...viimeisen kerran olitte te kaksi yhdessä? 575 00:57:22,355 --> 00:57:26,233 kaksisataaviisikymmentäviisituhatta, satakolmekymmentäkolme. 576 00:57:30,864 --> 00:57:34,324 Hyvästi, Sam. Ja koskaan unohda: 577 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Tapoit minut ensin. 578 00:57:43,668 --> 00:57:46,670 Olen pahassa pulassa. 579 00:58:16,284 --> 00:58:19,036 Jos olen oikea poika... 580 00:58:19,537 --> 00:58:22,164 ... sitten voin palata. 581 00:58:22,665 --> 00:58:25,375 Ja hän rakastaa minua silloin. 582 00:58:26,085 --> 00:58:27,753 Miten? 583 00:58:30,006 --> 00:58:33,759 Sininen keiju teki Pinocchion oikeaksi pojaksi. 584 00:58:34,844 --> 00:58:38,013 Hän voi tehdä minusta oikean pojan. 585 00:58:38,932 --> 00:58:42,935 Minun täytyy löytää hänet. Minun täytyy tulla todeksi. 586 00:58:43,102 --> 00:58:47,856 Kokonaisuudessa täytyy olla joku maailma, joka tietää missä hän asuu. 587 01:00:48,061 --> 01:00:51,396 Kuu nousussa! 588 01:01:08,748 --> 01:01:14,044 Se on Flesh Fair. Ne tuhoavat meidät lavalla. Olen ollut siellä. 589 01:01:16,339 --> 01:01:17,673 Mitä me teemme? 590 01:01:18,424 --> 01:01:20,258 Juoksemme nyt. 591 01:01:22,053 --> 01:01:24,262 Mikä tahansa vanha rauta. 592 01:01:26,099 --> 01:01:34,099 Mikä tahansa vanha rauta. 593 01:01:37,610 --> 01:01:40,112 Karkota Mechasi! 594 01:01:40,613 --> 01:01:42,864 Puhdista itsesi keinotekoisuudesta. 595 01:01:43,116 --> 01:01:45,492 Tule mukaan nyt. Anna mekan irti juosta. 596 01:01:45,702 --> 01:01:49,079 Onko siellä vanhaa luvatonta rautaa? 597 01:01:51,040 --> 01:01:53,250 Hei, näetkö sen? 598 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 Voi olla inhimillinen juttu. 599 01:01:58,506 --> 01:02:03,260 Ei, hän katselee kylmää. Ei viimeistä voimassaolopäivää, ei henkilötodistusta. 600 01:02:03,428 --> 01:02:05,470 Mikä on uusi malli tekee löysää ja rekisteröimätöntä? 601 01:02:05,638 --> 01:02:08,765 Sir, se on myöhäisen sukupolven rakastaja-Mecha. 602 01:02:08,975 --> 01:02:13,186 Se on helpotus kaikesta tästä antiikkiraudasta. Oletko varma, ettei hän ole mies? 603 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 En haluaisi toistoa Trentonin tapauksesta. 604 01:02:16,065 --> 01:02:19,025 Sir, hän on vapaan kantaman Mecha, joka käy kuumana. 605 01:02:19,277 --> 01:02:22,362 Kelataan hänet sisään, pojat. Sic koirat loput. 606 01:02:53,561 --> 01:02:55,353 Ravista alas slummikaupunki! 607 01:04:02,171 --> 01:04:04,214 Mikä sinun nimesi on? 608 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 Nimeni on David. 609 01:04:06,425 --> 01:04:10,345 Hei, David. Kuinka vanha olet? 610 01:04:10,680 --> 01:04:12,264 En tiedä. 611 01:04:12,431 --> 01:04:15,392 Tarvitsetko jonkun huolehtimaan sinusta? 612 01:04:15,601 --> 01:04:20,480 Haluaisitko lastenhoitajan? Minulla on monia hyviä referenssejä. 613 01:04:21,107 --> 01:04:23,650 Tiedätkö missä Blue Fairy asuu? 614 01:04:47,592 --> 01:04:51,386 Päästä irti linjasta. Vakaa ajautumistasi. 615 01:04:54,265 --> 01:04:56,308 Avaa alempi pidike. 616 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 Älä pelkää, David. 617 01:05:27,089 --> 01:05:28,965 Rikon, David. 618 01:05:38,851 --> 01:05:39,976 Oho. 619 01:05:58,871 --> 01:06:00,831 Aivan kuin toinen pölyhiukkanen. 620 01:06:00,957 --> 01:06:02,157 Se on elämän valtatiellä. 621 01:06:02,291 --> 01:06:04,876 Hän huutaa kaikille ohikulkijoille Että loppu on näköpiirissä. 622 01:06:05,044 --> 01:06:06,378 Sitten hän kiertää vaunuja. 623 01:06:06,545 --> 01:06:08,046 Sitten hän kiertää ja lopettaa. 624 01:06:08,214 --> 01:06:10,715 Koska moottoritiestä voi tulla Viimeinen pohjaton kuoppa. 625 01:06:10,883 --> 01:06:12,550 Joten kun yritys haluaa toisen... 626 01:06:12,718 --> 01:06:14,552 Hei! 627 01:06:14,971 --> 01:06:17,180 Häviääkö kukaan tätä? 628 01:06:17,390 --> 01:06:19,057 Hei! 629 01:06:19,392 --> 01:06:21,059 Onko tämä sinun koirasi? 630 01:06:25,231 --> 01:06:27,357 Vie se löytöihin minulle, okei? 631 01:06:27,566 --> 01:06:31,236 Hei! Kadonnut ja löydetty! 632 01:06:37,535 --> 01:06:41,371 - Tunnetko Davidin? - Missä "pois"-kytkin on? 633 01:06:42,999 --> 01:06:44,833 Missä David on? 634 01:06:46,919 --> 01:06:49,587 Voitko auttaa minua löytämään Davidin? 635 01:06:51,924 --> 01:06:54,592 Minun täytyy löytää David. 636 01:06:55,720 --> 01:06:58,221 Vietkö minut Davidin luo? 637 01:07:25,583 --> 01:07:27,383 Aivan kuin toinen viimeinen puhelu. 638 01:07:27,460 --> 01:07:28,626 Se ei tarkoita yhtään mitään. 639 01:07:28,794 --> 01:07:31,629 Joko suutelet paljon persettä Tai puhaltaa kello seinästä. 640 01:07:31,797 --> 01:07:33,757 Toinen varoitus jäi huomiotta... 641 01:07:47,605 --> 01:07:50,482 Voisitko ampua minut potkurijutun yli? 642 01:07:50,649 --> 01:07:54,819 Minun ei tarvitse käydä sitä läpi. I was harkiten sitä, mutta muutin mieleni. 643 01:07:55,321 --> 01:07:59,115 Hyvät herrat, käynnistäkää moottorinne! 644 01:08:10,252 --> 01:08:14,714 Kymmenen! Yhdeksän! Kahdeksan! 645 01:08:14,882 --> 01:08:18,676 Seitsemän! Kuusi! Viisi! 646 01:08:18,886 --> 01:08:22,806 Neljä! Kolme! Kaksi! 647 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 Yksi! 648 01:08:32,817 --> 01:08:33,942 Entä me? 649 01:08:35,945 --> 01:08:38,154 Entä me? 650 01:08:40,282 --> 01:08:42,909 Olemme elossa... 651 01:08:43,119 --> 01:08:48,540 ...ja tämä on elämän juhla! 652 01:08:48,791 --> 01:08:52,085 Ja tämä on sitoutumista... 653 01:08:52,461 --> 01:08:56,881 ...todella inhimilliseen tulevaisuuteen! 654 01:09:02,805 --> 01:09:06,141 - Mikä sinun nimesi on? - Hei, Teddy. 655 01:09:06,350 --> 01:09:07,809 Hei, David. 656 01:09:15,568 --> 01:09:16,943 Ota se! 657 01:09:17,153 --> 01:09:18,778 Ota se. 658 01:09:18,988 --> 01:09:21,823 - Pyöräilijäkoirat pyörivät. - Cue biker hound. 659 01:09:22,074 --> 01:09:25,827 - Isä! - Amanda, mene ulos. Täällä on savua. 660 01:09:26,036 --> 01:09:28,163 Häkissä on poika. 661 01:09:28,372 --> 01:09:31,499 - Mitä sanoit? - Häkissä on poika. 662 01:09:31,709 --> 01:09:35,336 - Poika? - Todellinen poika. Hän on jumissa häkissä. 663 01:09:35,629 --> 01:09:38,965 - Kynässä, kulta? - Vankilassa. 664 01:09:39,175 --> 01:09:43,136 - Satunnainen yleisöreaktio... - Onko meillä kaukosäädintä lähellä sikaa? 665 01:09:43,345 --> 01:09:46,431 Ota se esille VT-1:ssä. Anna minun nähdä mistä hän puhuu. 666 01:09:46,640 --> 01:09:50,602 - Mitä etsit? - Hän sanoo nähneensä pojan siellä. 667 01:09:55,107 --> 01:09:58,151 - Mistä tiedät tämän? - Karhu kertoi minulle. 668 01:09:58,360 --> 01:09:59,694 Kerroin hänelle. 669 01:10:09,079 --> 01:10:13,625 Olisitko niin kiltti ja sammutan kipuvastaanottimeni? 670 01:10:20,549 --> 01:10:22,091 Miksi näin tapahtuu? 671 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 Historia toistaa itseään. 672 01:10:25,387 --> 01:10:29,224 Se on veren ja sähkön riitti. 673 01:10:29,433 --> 01:10:33,186 Kun mahdollisuudet ovat käytössä itse, he poimivat meidät... 674 01:10:33,395 --> 01:10:37,607 ...leikkaamme lukujamme niin he voi säilyttää numeerisen paremmuuden. 675 01:10:41,612 --> 01:10:45,698 Minun aikani, onko se jo ohi? Hyvästi kaikki. 676 01:10:45,908 --> 01:10:49,577 - Pidä minut turvassa, pidä minut turvassa! - Ei vielä. He vain haluavat hänet. 677 01:10:49,787 --> 01:10:52,997 Pidä minut turvassa, pidä minut turvassa, pidä minut turvassa. 678 01:10:53,749 --> 01:10:54,958 Turvallisuus. 679 01:10:55,167 --> 01:10:59,712 Mike, onko sinulla ilmoituksia mistään? kadonneita lapsia, puuttuuko lapsia? 680 01:11:00,381 --> 01:11:01,965 Selvä, kiitos, Mike. 681 01:11:02,216 --> 01:11:06,135 Miten pääsit sinne? Poika! Sinä, poika! 682 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Mikä sinun nimesi on? 683 01:11:09,848 --> 01:11:11,557 En pure sinua. 684 01:11:12,977 --> 01:11:15,228 Tule sinne, missä näen sinut. 685 01:11:20,609 --> 01:11:24,153 En satuta sinua. Minun täytyy vain nähdä. 686 01:11:48,554 --> 01:11:51,556 - Olet kone. - Olen poika. 687 01:11:51,932 --> 01:11:53,433 Onko hän lelupoika? 688 01:11:54,018 --> 01:11:55,977 Nimeni on David. 689 01:11:57,604 --> 01:11:59,439 Mahdotonta. 690 01:12:00,190 --> 01:12:05,111 Olen edelleen töissä, eikö niin? voin työskennellä pimeässä, mutta lamppuni on rikki. 691 01:12:05,321 --> 01:12:09,449 Lamppuni ei toimi. Löin lamppuni palkkiin yläpuolella. 692 01:12:28,344 --> 01:12:30,887 Hyvästi, David. 693 01:12:36,268 --> 01:12:40,938 Kukaan ei rakenna lapsia. Kenelläkään ei ole koskaan ollut. Mitä järkeä olisi? 694 01:12:41,190 --> 01:12:42,523 Se voi olla tilaustyötä. 695 01:12:42,691 --> 01:12:45,193 Erään rikkaan ja yksinäisen miehen teeskennelty lapsi. 696 01:12:45,444 --> 01:12:47,278 Olen tilaustyö. 697 01:12:47,529 --> 01:12:51,866 Seitsemänkymmentäviisi vuotta sitten olin TIME-lehden Vuoden meka! 698 01:12:52,201 --> 01:12:54,911 Ei, tämä työ on ensiluokkaista. 699 01:12:55,079 --> 01:12:59,082 Häneen kohdistui paljon rakkautta. David? 700 01:13:00,125 --> 01:13:03,378 Olet ainutlaatuinen, tiedätkö sen? 701 01:13:04,922 --> 01:13:08,257 - Kuka loi sinut? - Äitini loi minut. 702 01:13:08,425 --> 01:13:09,634 Kohtu oli tehtaallasi. 703 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 Yksi niistä, jotka on rakennettu pyrkimään ihmisen tilaan. 704 01:13:12,554 --> 01:13:16,099 Mikä on tekijäsi nimi? Palvele Yhdysvaltoja, E.Z. Elätkö, Robiville? 705 01:13:16,308 --> 01:13:21,604 - Simulit City Center, Cybertronics? - Monica on äitini. 706 01:13:21,814 --> 01:13:24,399 Voinko puhua kanssasi hetken? 707 01:13:30,155 --> 01:13:31,955 Aivan kuten vanha soft-kenkä. 708 01:13:32,032 --> 01:13:33,152 Kuten vanha laulu ja tanssi. 709 01:13:33,242 --> 01:13:36,494 Ainoa sekki, joka on postissa Luultavasti jo lunastettu. 710 01:13:36,662 --> 01:13:39,455 Oletko sattuman uhri? Onko tämä tapa menestyä? 711 01:13:39,623 --> 01:13:41,943 Olet vain halkeama seinässä Siitä, mihin ihmiset uskovat. 712 01:13:42,042 --> 01:13:44,794 Siis kun yritys haluaa Viimeinen ase verkossa. 713 01:13:44,962 --> 01:13:47,338 Tai kun yritys haluaa Saadaksesi mielesi takaisin 714 01:13:48,715 --> 01:13:50,835 Sinun täytyy ihmetellä, jos ihmiset Että rakastat tai luotat. 715 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Tulisi koskaan hukkaan arvokasta sekuntia Yritetään vastata. 716 01:13:53,303 --> 01:13:54,345 Entä me? 717 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 Ajattelet, ettet laittaisi häntä esityksessä? 718 01:13:57,099 --> 01:14:00,393 Jotain niin alkuperäistä kuin tämä et heitä roskien mukana. 719 01:14:00,686 --> 01:14:03,229 Sanon omaperäisyyttä ilman tarkoitusta on valkoinen norsu. 720 01:14:03,439 --> 01:14:08,025 Jos raha on tarkoituksesi, tässä on hyvityksesi. Onnitteluni. 721 01:14:12,614 --> 01:14:15,658 - Mitä aiot tehdä hänen kanssaan? - Laita hänet sinne, minne hän kuuluu. 722 01:14:15,868 --> 01:14:17,660 Show-bisneksessä. 723 01:14:17,870 --> 01:14:21,122 Se oli varmasti minun onneni, törmää sinuun! 724 01:14:23,208 --> 01:14:25,048 - Päästä irti hänestä. - Päästä irti minusta. 725 01:14:25,210 --> 01:14:26,690 - Päästä irti. - Yritän. 726 01:14:26,795 --> 01:14:30,798 - Pidä minut turvassa! Älä päästä irti. - Sopi itsellesi. 727 01:14:34,344 --> 01:14:36,220 Entä me? 728 01:14:40,267 --> 01:14:41,726 Entä me? 729 01:14:43,479 --> 01:14:47,482 Johnson-Johnson! Johnson-Johnson! 730 01:14:47,691 --> 01:14:49,817 Johnson-Johnson! 731 01:15:17,221 --> 01:15:19,263 Hyvät naiset ja herrat... 732 01:15:19,473 --> 01:15:23,309 ...poikia ja tyttöjä ja kaikenikäisiä lapsia. 733 01:15:23,519 --> 01:15:26,020 Mitä he ajattelevat seuraavaksi? 734 01:15:26,605 --> 01:15:28,022 Katso tästä! 735 01:15:28,232 --> 01:15:33,027 Bitty-bot, Tinkertoy, elävä nukke. 736 01:15:33,862 --> 01:15:35,988 Me kaikki tiedämme, miksi he tekivät hänet. 737 01:15:36,198 --> 01:15:40,201 Varastaaksesi sydämesi, korvaamaan lapsiasi. 738 01:15:40,410 --> 01:15:43,996 Tämä on heidän uusin iteraatio sarja ihmisarvon loukkauksia. 739 01:15:44,206 --> 01:15:48,751 Ja heidän suuressa suunnitelmassaan vaiheeseen kaikki Jumalan pienet lapset... 740 01:15:49,044 --> 01:15:52,171 ...tapaa seuraavan sukupolven lapsi... 741 01:15:52,381 --> 01:15:55,132 ... suunniteltu tekemään juuri sitä. 742 01:16:00,514 --> 01:16:02,723 Älä mene lankaan... 743 01:16:03,600 --> 01:16:06,352 ...tämän luomuksen taiteellisuudella. 744 01:16:07,479 --> 01:16:10,940 Epäilemättä lahjakkuutta oli tämän simulaattorin valmistuksessa. 745 01:16:11,108 --> 01:16:16,070 Kuitenkin heti ensimmäisellä lakolla tulet näkemään suuren valheen... 746 01:16:16,280 --> 01:16:19,532 ...hajota silmiesi edessä! 747 01:16:19,741 --> 01:16:23,828 Älä polta minua! Älä polta minua! En ole Pinocchio! 748 01:16:24,037 --> 01:16:27,373 Älä pakota minua kuolemaan! Olen David! Olen David! 749 01:16:27,541 --> 01:16:28,791 Olen David! 750 01:16:28,959 --> 01:16:33,713 Mechat eivät rukoile henkensä puolesta! Kuka se on? Hän näyttää pojalta! 751 01:16:33,922 --> 01:16:36,632 Rakennettu kuin poika riisumaan meidät aseista. 752 01:16:36,883 --> 01:16:40,094 Katso kuinka he yrittävät matkimaan tunteitamme nyt! 753 01:16:40,304 --> 01:16:43,806 Suorituskyky mikä tahansa tämä sim pukeutuu, muista... 754 01:16:44,016 --> 01:16:47,476 ...me vain tuhoamme keinotekoisuuden! 755 01:16:51,732 --> 01:16:55,443 Antakoon sen, joka on ilman Simiä... 756 01:16:56,111 --> 01:16:58,863 ...heittää ensimmäisen kiven. 757 01:17:12,127 --> 01:17:13,169 Oh-ho-ho. 758 01:17:14,796 --> 01:17:16,839 Hän on vasta poika! 759 01:17:17,049 --> 01:17:19,133 Johnson, olet hirviö! 760 01:17:30,562 --> 01:17:33,356 Vie hänet pois sieltä ennen kuin he repivät tämän paikan osiin. 761 01:18:40,132 --> 01:18:42,174 - Löysimme hänet. - Missä? 762 01:18:42,384 --> 01:18:45,594 - Flesh-messut Haddonfieldin ulkopuolella. - Onko hän elossa? 763 01:18:45,804 --> 01:18:49,473 Kyllä. Hän on yhtenä kappaleena. 764 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 näen kuun. 765 01:19:16,209 --> 01:19:19,670 - Onko se totta? - En tiedä, David. 766 01:19:20,839 --> 01:19:22,590 Onko se tulossa? 767 01:19:24,259 --> 01:19:26,844 En osaa vielä sanoa. 768 01:19:28,555 --> 01:19:31,098 Älkäämme kävelekö tätä tietä. 769 01:19:39,316 --> 01:19:42,109 - Minne olemme menossa? - Nyt tähän suuntaan. 770 01:19:42,402 --> 01:19:45,237 Oletko pahassa pulassa? Oletko paennut jotakuta? 771 01:19:45,447 --> 01:19:48,240 - Äitini käski minun paeta. - Miksi hän sanoi niin? 772 01:19:48,450 --> 01:19:52,286 Luulen, että Henry ei pitänyt minusta. 773 01:19:52,454 --> 01:19:53,537 Miksi se oli? 774 01:19:53,705 --> 01:19:56,123 - Martin tuli kotiin. - Ja kuka hän on? 775 01:19:56,333 --> 01:19:59,251 Martin on äidin ja Henryn oikea poika. 776 01:19:59,461 --> 01:20:03,589 Kun löydän Sinisen keijun, sitten voin mennä kotiin. 777 01:20:03,799 --> 01:20:08,928 Äiti rakastaa oikeaa poikaa. Sininen keiju tekee minusta yhden. 778 01:20:09,137 --> 01:20:11,847 Onko Blue Fairy Mecha, Orga, mies vai nainen? 779 01:20:12,057 --> 01:20:13,307 Nainen. 780 01:20:14,810 --> 01:20:16,143 Nainen? 781 01:20:18,522 --> 01:20:20,523 Tiedän naisia! 782 01:20:23,401 --> 01:20:25,069 Joskus he kysyvät minua nimellä. 783 01:20:25,237 --> 01:20:27,117 Olen taivaassa 784 01:20:27,239 --> 01:20:31,242 Tiedän kaiken naisista. Suunnilleen niin paljon kuin tiedetään. 785 01:20:31,743 --> 01:20:36,455 Kaksi samanlaista ei ole koskaan. Ja kun he ovat tavanneet minut, ei kahta... 786 01:20:37,040 --> 01:20:41,043 ...ovat aina samanlaisia. Ja minä tiedän mistä suurin osa niistä löytyy. 787 01:20:41,253 --> 01:20:44,797 - Missä? - Rouge City. 788 01:20:45,257 --> 01:20:48,384 Delawaren yli. Liian kaukana meidän jaloillemme. 789 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Tarvitsemme apua päästäksemme sinne. 790 01:20:51,179 --> 01:20:52,930 Olen taivaassa. 791 01:20:53,473 --> 01:20:57,101 Eikä se ole vaaratonta. 792 01:20:57,686 --> 01:21:00,062 Meidän täytyy matkustaa... 793 01:21:04,901 --> 01:21:06,777 ... kohti kuuta. 794 01:21:09,281 --> 01:21:12,116 Onko Rouge Cityssä paljon naisia? 795 01:21:12,826 --> 01:21:17,663 - Koska on tähtiä yöllä. - Kuinka löydämme vain yhden? 796 01:21:17,873 --> 01:21:20,708 Kysymme tohtori Knowlta. 797 01:21:22,210 --> 01:21:24,920 Ei ole mitään, mitä hän ei tee. 798 01:21:32,012 --> 01:21:34,513 Täsmälleen mikä nimi annatko tälle naiselle? 799 01:21:34,723 --> 01:21:37,474 Hän on vain Blue Fairy. 800 01:21:37,684 --> 01:21:39,894 Sininen keiju. 801 01:21:40,145 --> 01:21:43,564 Organ maailmassa sininen on melankolian väri. 802 01:21:43,773 --> 01:21:48,193 Silti tarjoamani palvelut tekevät punoitus takaisin kenenkään poskelle. 803 01:21:48,403 --> 01:21:52,948 Vaihdan keijusi väriä sinulle. Hän huutaa: 804 01:21:53,158 --> 01:21:58,120 "Voi, kyllä. Voi luoja. Kyllä. Voi luoja. Voi luoja!" 805 01:21:58,330 --> 01:22:01,610 Hän tekee sinusta todellisen poika, sillä minä teen hänestä oikean naisen... 806 01:22:01,750 --> 01:22:03,667 ...ja kaikki järjestyy maailman kanssa... 807 01:22:03,835 --> 01:22:07,212 ...koska pidit kädestäni ja pelasti aivoni... 808 01:22:07,464 --> 01:22:10,925 ...joten jälleen kerran asiakkaani voi kysyä minua nimellä: 809 01:22:11,134 --> 01:22:13,928 "Gigolo Joe, mitä sinä tiedät?" 810 01:22:15,180 --> 01:22:17,264 Miksi teet niin? 811 01:22:17,474 --> 01:22:19,433 Sitä minä vain teen. 812 01:22:20,477 --> 01:22:24,605 Seuraa nyt minua äläkä jää jälkeen. Kaikki tiet vievät Rougeen! 813 01:22:24,814 --> 01:22:28,567 Eivätkö he sano niin, hei? Eivätkö he vain? 814 01:22:40,747 --> 01:22:42,873 Siellä on sinun ikäisiäsi tyttöjä jotka ovat aivan kuten minä. 815 01:22:43,083 --> 01:22:46,210 Olemme syyttömät nautinnot yksinäisestä ihmisestä. 816 01:22:46,378 --> 01:22:49,838 Et tule saamaan meitä raskaaksi tai anna meidät illalliselle äidin ja isän kanssa. 817 01:22:50,090 --> 01:22:53,550 Työskentelemme sinun alaisuudessasi, työskentelemme sinun parissasi ja me työskentelemme sinulle. 818 01:22:53,760 --> 01:22:58,305 Ihminen teki meistä parempia siinä, mitä teemme kuin oli koskaan inhimillisesti mahdollista. 819 01:22:58,556 --> 01:23:03,811 Jos voisit hoitaa meille hissin Rouge Cityyn, kaikki tämä... 820 01:23:08,942 --> 01:23:12,528 ...ja paljon, paljon muuta... 821 01:23:12,737 --> 01:23:13,779 ...voi olla sinun. 822 01:23:15,699 --> 01:23:16,865 Astu sisään. 823 01:23:32,465 --> 01:23:34,091 Sano: "Ah." 824 01:23:34,509 --> 01:23:38,512 Ah! 825 01:23:57,782 --> 01:24:00,075 Tuolla on Kitty Kitty... 826 01:24:00,285 --> 01:24:04,455 ...missä virasto piti koeajoni kun minut tehtiin uutena. 827 01:24:05,874 --> 01:24:11,336 Se on Tails. Erittäin töykeä. Minua ei ole vielä pyydetty esiintymään siellä. 828 01:24:11,588 --> 01:24:15,674 Vain auringonnousun herrat ja auringonlaskun naiset. Tarkkaan Sierra-luokan robotteja. 829 01:24:15,842 --> 01:24:19,219 Ei aavistustakaan kuinka elää. Ei voi edes puhu englantia. Kaikki valmistettu Ruotsissa. 830 01:24:19,429 --> 01:24:22,473 En voinut erottaa vitsiä säkistä. 831 01:24:24,434 --> 01:24:28,979 Ei vakuutusmaksua, ei vakuutusmaksua. Astu sisään, astu sisään. 832 01:24:29,147 --> 01:24:33,776 Siellä on Mildred. Minun täytyy näyttää sinulle Mildredin sisällä. 833 01:24:51,086 --> 01:24:52,920 Oletko sinä hän? 834 01:24:54,255 --> 01:24:57,883 Se on Our Lady tahrattomasta sydämestä. 835 01:25:00,345 --> 01:25:03,388 Ne, jotka loivat meidät, etsivät aina niille, jotka ne ovat tehneet. 836 01:25:03,556 --> 01:25:06,642 He menevät sisään, ristivät kätensä, katsoa ympärilleen jalkojensa ympärille, laulaa lauluja... 837 01:25:06,810 --> 01:25:09,770 ...ja kun he tulevat ulos, yleensä he löytävät minut. 838 01:25:09,979 --> 01:25:12,981 Olen poiminut paljon liiketoimintaa tällä paikalla. 839 01:25:14,776 --> 01:25:17,152 Ovatko tähdet ulkona tänä iltana? 840 01:25:17,320 --> 01:25:18,487 Mutta, Joe, missä Blue Fairy on? 841 01:25:18,655 --> 01:25:20,055 En tiedä jos... 842 01:25:20,615 --> 01:25:24,159 Sen me selvitämme kun kysymme tohtori Know. 843 01:25:25,954 --> 01:25:29,665 Sinne kaikki menevät kenen tarvitsee tietää. 844 01:25:30,917 --> 01:25:33,794 Tapaa hyvä lääkäri. 845 01:26:15,545 --> 01:26:19,256 Nälkäiset mielet, tervetuloa Dr. Know...ille 846 01:26:19,465 --> 01:26:22,426 ...jossa pikaruokaa ajatuksille palvelee 24 tuntia vuorokaudessa... 847 01:26:22,635 --> 01:26:25,220 ...40 000 paikassa eri puolilla maata. 848 01:26:25,430 --> 01:26:28,432 Kysy Dr. Know. Ei ole mitään, mitä en. 849 01:26:28,641 --> 01:26:30,893 Kerro minulle, mistä löydän Blue Fairyn. 850 01:26:32,270 --> 01:26:36,190 Kysy minulta, sinä maksat maksun. Kaksi viidelle, saat yhden ilmaiseksi. 851 01:26:36,691 --> 01:26:41,904 Hän tarkoittaa, että kaksi kysymystä maksaa 5 Newbucksia ja kolmas kysymys talosta. 852 01:26:42,113 --> 01:26:47,159 Näinä päivinä ja aikoina, Daavid, mikään ei maksa enempää kuin tiedot. 853 01:26:49,537 --> 01:26:52,080 - Siinä kaikki. - Kymmenen Newbuckia ja 10 kuparia... 854 01:26:52,248 --> 01:26:55,000 ...tulee seitsemään kysymykseen varten Dr. Know. 855 01:26:55,168 --> 01:26:56,877 Sen pitäisi riittää. 856 01:26:57,378 --> 01:26:58,795 Hän on sujuva operaattori. 857 01:26:59,005 --> 01:27:03,091 Hän painaa rajojamme, mutta meidän täytyy yrittää. 858 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 Tervehdys, kollegat! Tarjolla, asiateksti tai fiktiivinen teksti. 859 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 Luutataito vaihtelee alusta alkaen tohtoriksi. 860 01:27:17,232 --> 01:27:20,817 Satuista uskonnollisiin. Kuka on kuka tai missä on missä. 861 01:27:21,319 --> 01:27:23,487 Tai tasainen tosiasia. 862 01:27:24,072 --> 01:27:26,823 - Litteä tosiasia? - Kiitos kysymyksestä 1. 863 01:27:26,991 --> 01:27:29,409 Tasainen tosiasia on termi vaativa yhtäläinen vastaus... 864 01:27:29,577 --> 01:27:32,663 Sitä ei pitäisi laskea! Se ei ollut kysymykseni. 865 01:27:33,373 --> 01:27:38,418 Sinun on varottava, ettet nosta ääntäsi lauseen lopussa. 866 01:27:39,045 --> 01:27:40,462 Tasainen tosiasia. 867 01:27:41,839 --> 01:27:43,173 Sinulla on vielä kuusi kysymystä. 868 01:27:43,341 --> 01:27:47,469 Missä Blue Fairy on? 869 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 Puutarhassa. Vascostylis Blue Fairy. 870 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 Kukkii kahdesti vuodessa kirkkailla, sinisillä kukilla. 871 01:27:54,269 --> 01:27:57,521 Ascola meda Arnoldin hybridi. Sinulla on vielä viisi kysymystä! 872 01:27:58,856 --> 01:28:00,899 Kuka on Blue Fairy? 873 01:28:01,109 --> 01:28:04,236 Oletko surullinen, yksinäinen, etsitkö ystävää? 874 01:28:04,445 --> 01:28:06,822 Blue Fairy Escort -palvelu löytää sinulle kumppanin. 875 01:28:08,199 --> 01:28:09,700 Sinulla on vielä neljä kysymystä. 876 01:28:09,909 --> 01:28:11,159 Joe! 877 01:28:12,537 --> 01:28:14,705 Kokeile "satua". 878 01:28:16,165 --> 01:28:17,666 Uusi kategoria. 879 01:28:21,296 --> 01:28:23,130 Satu. 880 01:28:23,339 --> 01:28:25,590 Ei! Satu. 881 01:28:25,758 --> 01:28:28,302 Ei. Satu. 882 01:28:32,807 --> 01:28:34,516 Mikä on Blue Fairy? 883 01:28:34,726 --> 01:28:37,894 Pinocchio, kirjoittanut Carlo Collodi. 884 01:28:38,104 --> 01:28:41,815 "Kuuli kahinaa siipien räpäytyksenä... 885 01:28:42,025 --> 01:28:45,152 ...ja iso haukka lensi ikkunalaudalle. 886 01:28:45,361 --> 01:28:47,654 "Mitä tilauksiasi olette, kaunis keiju?" 887 01:28:47,905 --> 01:28:49,740 Se on hän! 888 01:28:49,991 --> 01:28:52,534 "Sinun täytyy tietää, että lapsi siniset hiukset... 889 01:28:52,744 --> 01:28:54,911 ...ei ollut muuta kuin hyväsydäminen keiju... 890 01:28:55,163 --> 01:28:58,582 ...joka oli asunut siinä metsässä yli tuhannelle... 891 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 - David! David. - Se on hän! 892 01:29:01,544 --> 01:29:04,838 Se oli esimerkki hänestä. Mutta luulen, että olemme lähentymässä. 893 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 Mutta jos satu on totta, eikö se sitten olisi faktaa? 894 01:29:09,719 --> 01:29:11,094 Tasainen fakta? 895 01:29:12,597 --> 01:29:14,389 Älä sano enempää. 896 01:29:17,602 --> 01:29:19,227 Uusi luokka, kiitos. 897 01:29:21,230 --> 01:29:22,898 Yhdistä... 898 01:29:24,859 --> 01:29:28,028 ...faktaa kanssa... 899 01:29:31,199 --> 01:29:32,949 ...satu. 900 01:29:37,538 --> 01:29:38,914 nyt... 901 01:29:39,665 --> 01:29:41,583 ...kysy häneltä uudelleen. 902 01:29:49,759 --> 01:29:51,051 Miten... 903 01:29:52,011 --> 01:29:54,554 ...voiko Sininen keiju... 904 01:29:55,765 --> 01:29:57,307 ...tee... 905 01:29:58,768 --> 01:30:00,560 ...robotti... 906 01:30:01,312 --> 01:30:04,564 ...todelliseksi eläväksi pojaksi? 907 01:30:09,904 --> 01:30:11,822 Tule pois, oi ihmislapsi. 908 01:30:11,989 --> 01:30:13,698 Vesille ja luontoon. 909 01:30:13,908 --> 01:30:15,575 Keiju käsi kädessä. 910 01:30:15,785 --> 01:30:19,788 Koska maailma on täynnä itkua kuin ymmärrät. 911 01:30:19,997 --> 01:30:23,959 Työmatkasi on vaarallinen, kuitenkin palkkio on hintaa korkeampi. 912 01:30:24,168 --> 01:30:27,337 Hänen kirjassaan Kuinka robotista voi tulla ihminen?... 913 01:30:27,547 --> 01:30:30,270 ...Professori Allen Hobby kirjoittaa vallasta 914 01:30:30,282 --> 01:30:32,592 joka muuttuu Mecha orgaan. 915 01:30:33,261 --> 01:30:35,011 Kerrotko kuinka löytää hänet? 916 01:30:35,263 --> 01:30:37,806 Löytäminen on täysin mahdollista. 917 01:30:38,015 --> 01:30:42,644 Sininen keijumme on olemassa yhdessä paikassa ja vain yhdessä paikassa. 918 01:30:42,854 --> 01:30:45,939 Maailman lopussa, missä leijonat itkevät. 919 01:30:46,149 --> 01:30:49,276 Tässä on paikka, jossa unelmat syntyvät. 920 01:30:50,319 --> 01:30:55,198 Monet mechat ovat menneet loppuun maailmasta, ei koskaan tule takaisin. 921 01:30:55,992 --> 01:31:00,495 Siksi he soittavat maailmanloppu "Man-hattan". 922 01:31:00,788 --> 01:31:03,790 Ja siksi meidän on mentävä sinne. 923 01:31:07,795 --> 01:31:09,045 Odota! 924 01:31:10,590 --> 01:31:13,633 Entä jos Sininen keiju ei ole ollenkaan totta, David? 925 01:31:15,928 --> 01:31:19,681 Entä jos hän on taikuutta? Yliluonnollinen on piilotettu verkko, joka yhdistää maailmankaikkeuden. 926 01:31:19,849 --> 01:31:22,100 Vain Orga uskoo siihen, mitä ei voi nähdä tai mitattu. 927 01:31:22,268 --> 01:31:24,603 Se on se omituisuus erottaa lajimme. 928 01:31:24,812 --> 01:31:27,355 Entä jos Blue Fairy on elektroninen loinen... 929 01:31:27,523 --> 01:31:31,568 ...joka on noussut kummittelemaan mieliä tekoälystä? 930 01:31:33,321 --> 01:31:38,408 He vihaavat meitä. Ihmiset. He eivät pysähdy mihinkään. 931 01:31:39,494 --> 01:31:41,912 Äitini ei vihaa minua. 932 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Koska olen erityinen ja ainutlaatuinen! 933 01:31:45,458 --> 01:31:48,668 Koska ei ole koskaan ollut ketään kuten minä ennen, koskaan. 934 01:31:48,836 --> 01:31:51,421 Äiti rakastaa Martinia, koska hän on todellinen. Kun olen tosissani... 935 01:31:51,589 --> 01:31:54,174 ...Äiti tulee lukemaan minulle ja työnnä minut sänkyyn... 936 01:31:54,342 --> 01:31:57,844 ...ja laula minulle ja kuuntele mitä sanon ja hän halaa kanssani... 937 01:31:58,012 --> 01:32:01,932 ...ja kerro minulle joka päivä sata kertaa päivä, jolloin hän rakastaa minua! 938 01:32:03,809 --> 01:32:06,478 Hän rakastaa sitä, mitä teet hänelle... 939 01:32:07,230 --> 01:32:11,066 ...kuten asiakkaani rakastavat mitä teen heille. 940 01:32:14,695 --> 01:32:20,033 Mutta hän ei rakasta sinua, David. Hän ei voi rakastaa sinua. 941 01:32:20,243 --> 01:32:25,455 Et ole lihaa etkä verta. sinä eivät ole koira tai kissa tai kanaria. 942 01:32:25,706 --> 01:32:30,418 Sinut on suunniteltu ja rakennettu erityiseksi kuten me muutkin. 943 01:32:30,628 --> 01:32:34,089 Olet vain nyt yksin koska he ovat kyllästyneet sinuun... 944 01:32:34,298 --> 01:32:36,466 ...tai korvasi sinut nuoremman mallin kanssa... 945 01:32:36,634 --> 01:32:40,762 ...tai olivat tyytymättömiä jotain mitä sanoit tai rikkoit. 946 01:32:42,056 --> 01:32:46,685 He tekivät meistä liian älykkäitä, liian nopeasti ja liikaa. 947 01:32:47,186 --> 01:32:50,564 Me kärsimme heidän tekemistään virheistä koska kun loppu tulee... 948 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 ...jäljelle jää vain me. 949 01:32:54,193 --> 01:32:59,447 Siksi he vihaavat meitä. Ja siksi sinun täytyy jäädä tänne. 950 01:32:59,657 --> 01:33:01,199 kanssani. 951 01:33:03,953 --> 01:33:06,079 Hyvästi, Joe. 952 01:33:27,893 --> 01:33:29,811 Pysy takana. Pysy takana. 953 01:33:30,104 --> 01:33:33,106 Tyhjennetään tämä oviaukko, kiitos. 954 01:33:33,816 --> 01:33:36,401 Olet pahassa pulassa. 955 01:33:49,457 --> 01:33:54,002 Mene yrityksesi nyt. Mennään. Siirrä se. 956 01:34:07,099 --> 01:34:09,809 Ole varovainen, David. Tämä ei ole lelu. 957 01:34:44,428 --> 01:34:47,681 - Kohde? - Manhattan. 958 01:35:31,809 --> 01:35:34,602 Meka-rajoitettu alue. 959 01:35:50,828 --> 01:35:53,079 - Manhattan. - Määränpää saavutettu. 960 01:35:53,289 --> 01:35:57,083 Kadonnut kaupunki meressä maailman lopussa. 961 01:35:59,128 --> 01:36:01,629 "Missä leijonat itkevät." 962 01:36:25,654 --> 01:36:26,946 Käänny ympäri, Joe. 963 01:36:28,407 --> 01:36:30,992 Emme aio vielä luovuttaa, David. 964 01:36:31,452 --> 01:36:34,454 Käänny ympäri, Joe. Käännä kokonaan ympäri. 965 01:37:45,568 --> 01:37:47,527 Professori Hobby? 966 01:37:50,698 --> 01:37:52,782 Professori Hobby? 967 01:38:06,964 --> 01:38:10,341 Tule pois, oi ihmislapsi Vesiin ja luontoon. 968 01:38:10,551 --> 01:38:12,677 Keiju käsi kädessä. 969 01:38:12,887 --> 01:38:18,725 Sillä maailma on täynnä itkua Kuin voit ymmärtää. 970 01:38:44,460 --> 01:38:46,336 Professori Hobby? 971 01:38:48,923 --> 01:38:50,840 Professori Hobby? 972 01:38:51,967 --> 01:38:53,384 Hei? 973 01:38:56,096 --> 01:38:57,597 Hei! 974 01:39:04,104 --> 01:39:07,190 Onko tämä paikka, jonka he tekevät sinusta todellisen? 975 01:39:09,109 --> 01:39:11,945 Tämä on paikka, jossa he saavat sinut lukemaan. 976 01:39:16,659 --> 01:39:18,451 Oletko tosissasi? 977 01:39:20,496 --> 01:39:22,121 luulisin. 978 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 Oletko sinä minä? 979 01:39:32,716 --> 01:39:34,968 - Olen David. - Et ole! 980 01:39:35,344 --> 01:39:38,137 Kyllä, olen. Olen David. 981 01:39:40,015 --> 01:39:42,016 Niin minäkin. 982 01:39:42,184 --> 01:39:44,018 Hei, David. 983 01:39:50,067 --> 01:39:51,943 Osaatko lukea? 984 01:39:53,028 --> 01:39:55,947 Voitko istua ja voimmeko lukea yhdessä? 985 01:39:58,075 --> 01:39:59,534 Ollaan ystäviä. 986 01:40:01,078 --> 01:40:02,829 Et voi saada häntä. 987 01:40:03,998 --> 01:40:05,581 En kuule sinua. 988 01:40:07,793 --> 01:40:12,171 Hän on minun. Ja minä olen ainoa. 989 01:40:15,134 --> 01:40:18,511 Olen David! Olen David! Olen David! 990 01:40:25,102 --> 01:40:28,521 Olen erityinen! Olen ainutlaatuinen! Olen David! 991 01:40:28,731 --> 01:40:30,857 Et voi saada häntä! 992 01:40:34,737 --> 01:40:38,823 - Olen David. Olen David. Olen David. - David? David? 993 01:40:41,076 --> 01:40:43,244 Kyllä, sinä olet David. 994 01:40:45,789 --> 01:40:47,540 Professori Hobby? 995 01:40:48,250 --> 01:40:51,085 Kyllä, David. Olen odottanut sinua. 996 01:40:56,091 --> 01:41:00,470 Tohtori Know sanoi, että olisit täällä. Onko Blue Fairy myös täällä? 997 01:41:01,555 --> 01:41:05,433 Kuulin ensimmäisen kerran Blue Fairystasi Monicalta. 998 01:41:05,976 --> 01:41:08,394 Mitä sinä uskoit voisiko Blue Fairy tehdä sinulle? 999 01:41:08,562 --> 01:41:10,146 Hän tekisi minusta oikean pojan. 1000 01:41:10,314 --> 01:41:12,815 Mutta sinä olet oikea poika. 1001 01:41:14,777 --> 01:41:16,694 Ainakin yhtä todellinen kuin olen koskaan tehnyt... 1002 01:41:16,862 --> 01:41:19,989 ...joka kaikin kohtuullisin perustein, tekisi minusta sinun Blue Fairysi. 1003 01:41:20,157 --> 01:41:22,492 Et ole hän. Tohtori Know kertoi olevansa täällä... 1004 01:41:22,659 --> 01:41:25,328 ...kadonneessa kaupungissa meressä maailman lopussa. 1005 01:41:25,496 --> 01:41:30,166 Tämä on se, mitä tohtori Known piti tietää saada sinut kotiin meille. 1006 01:41:31,251 --> 01:41:34,629 Ja se on ainoa kerta, kun puutumme asiaan. 1007 01:41:34,838 --> 01:41:38,174 Ainoa apu, jonka annoimme hänelle... 1008 01:41:39,468 --> 01:41:41,552 ...antamaan sinulle... 1009 01:41:46,391 --> 01:41:49,602 ...jotta voisit löytää tiesi kotiin meille. 1010 01:41:51,021 --> 01:41:53,439 Kunnes synnyit, robotit eivät unelmoineet... 1011 01:41:53,649 --> 01:41:56,901 ...robotit eivät halunneet ellemme kerro heille mitä haluamme. 1012 01:41:57,069 --> 01:42:03,116 David, onko sinulla aavistustakaan mikä menestystarina sinusta on tullut? 1013 01:42:03,325 --> 01:42:07,578 Löysit sadun ja inspiroit rakkauden, halun ruokkimana... 1014 01:42:07,788 --> 01:42:09,956 ...lähdit matkalle tehdä hänestä todellinen. 1015 01:42:10,165 --> 01:42:14,502 Mikä merkittävintä, kukaan ei opettanut sinä miten. Itse asiassa menetimme sinut hetkeksi. 1016 01:42:14,670 --> 01:42:17,672 Mutta kun sinut löydettiin uudelleen, emme ilmoittaneet läsnäolostamme. 1017 01:42:17,840 --> 01:42:19,048 Testimme oli yksinkertainen. 1018 01:42:19,216 --> 01:42:22,426 Missä olisi itsesi motivoitunut päättely vie sinut? 1019 01:42:22,636 --> 01:42:25,054 Loogiseen johtopäätökseen sininen keiju... 1020 01:42:25,222 --> 01:42:28,599 ...on osa suurta inhimillistä virhettä toivoa asioita joita ei ole olemassa... 1021 01:42:28,809 --> 01:42:31,769 ...tai suurimmalle yksittäiselle ihmislahjalle... 1022 01:42:31,937 --> 01:42:34,939 ...kyky ajaa alas unelmiamme? 1023 01:42:35,149 --> 01:42:39,944 Ja se on jotain, mikä ei ole konetta on koskaan tehnyt ennen sinua. 1024 01:42:42,281 --> 01:42:45,366 Luulin olevani ainutlaatuinen. 1025 01:42:48,078 --> 01:42:50,913 Poikani oli ainutlaatuinen. 1026 01:42:53,709 --> 01:42:56,627 Olet ensimmäinen laatuaan. 1027 01:43:06,221 --> 01:43:07,763 David? 1028 01:43:10,058 --> 01:43:13,227 Aivoni putoavat. 1029 01:43:15,272 --> 01:43:18,858 Haluaisitko tulla tapaamaan oikeat äitisi ja isäsi? 1030 01:43:20,569 --> 01:43:23,738 Ryhmä on innokas keskustelemaan kanssasi. 1031 01:43:24,740 --> 01:43:29,035 Haluan sinun odottavan täällä. Kerään ne. 1032 01:43:31,205 --> 01:43:35,249 Haluamme kuulla kaiken seikkailuistasi. 1033 01:43:35,834 --> 01:43:38,252 Haluamme kiittää... 1034 01:43:39,588 --> 01:43:42,965 ...ja kerro mitä sinulle on luvassa seuraavaksi. 1035 01:47:23,645 --> 01:47:25,354 Äiti. 1036 01:49:27,936 --> 01:49:31,397 Näin sen, Joe. Näin sen. 1037 01:49:31,565 --> 01:49:34,900 Paikka, jossa hän asuu. Hän on tuolla alhaalla, Joe. 1038 01:49:35,068 --> 01:49:37,403 - Hän on? - Hän odottaa minua. Meidän täytyy mennä! 1039 01:49:42,784 --> 01:49:43,909 Oh-oh. 1040 01:49:46,871 --> 01:49:52,167 Kun sinusta tulee oikea poika, muista minä naisille kun kasvatte isoksi. 1041 01:49:53,461 --> 01:49:55,921 - Hyvästi, Joe. - Hyvästi, David. 1042 01:50:00,719 --> 01:50:02,511 Olen. 1043 01:50:04,806 --> 01:50:06,849 Olin! 1044 01:50:48,892 --> 01:50:52,394 David, ole varovainen. 1045 01:53:11,493 --> 01:53:14,870 - Sininen keiju on kunnossa. - Mitä tapahtui? 1046 01:53:15,580 --> 01:53:19,500 - En tiedä. - Olemme häkissä. 1047 01:53:31,888 --> 01:53:33,680 Sininen keiju? 1048 01:53:36,142 --> 01:53:37,851 Ole hyvä. 1049 01:53:39,354 --> 01:53:44,316 Ole kiltti, ole kiltti, tee minut todelliseksi eläväksi pojaksi. 1050 01:53:47,153 --> 01:53:48,821 Ole hyvä. 1051 01:53:51,825 --> 01:53:53,700 Sininen keiju? 1052 01:53:56,287 --> 01:53:58,121 Ole hyvä. 1053 01:53:58,331 --> 01:54:00,123 Ole hyvä... 1054 01:54:00,708 --> 01:54:03,335 ...tee minusta todellinen. 1055 01:54:05,338 --> 01:54:09,049 Blue Fairy, kiitos. 1056 01:54:11,010 --> 01:54:14,471 Ole kiltti ja tee minusta todellinen. 1057 01:54:19,477 --> 01:54:22,187 Ole kiltti ja tee minusta oikea poika. 1058 01:54:24,190 --> 01:54:26,358 Ole hyvä, Blue Fairy. 1059 01:54:28,027 --> 01:54:31,113 Tee minusta oikea poika. 1060 01:54:32,365 --> 01:54:33,949 Ole hyvä... 1061 01:54:34,200 --> 01:54:37,578 Ja Daavid jatkoi rukoilemista Sinikeijulle siellä ennen häntä... 1062 01:54:37,787 --> 01:54:41,456 ...hänen, joka hymyili pehmeästi ikuisesti. 1063 01:54:41,666 --> 01:54:44,710 Hän, joka toivotti tervetulleeksi ikuisesti. 1064 01:54:44,919 --> 01:54:47,254 Lopulta valonheittimet himmenivät ja kuoli... 1065 01:54:47,422 --> 01:54:50,173 ...mutta David saattoi silti nähdä hänet, kalpeasti, päivällä. 1066 01:54:50,383 --> 01:54:53,260 Ja hän vielä puhui hänelle toivossa. 1067 01:54:53,720 --> 01:54:58,181 Hän rukoili kaikki merivuokot oli kutistunut ja kuollut... 1068 01:54:58,349 --> 01:55:00,392 ...hän rukoili valtameren jäätyessä... 1069 01:55:00,560 --> 01:55:04,479 ...ja jää peitti häkin myös amfibikopteri ja Blue Fairy... 1070 01:55:04,689 --> 01:55:07,816 ...lukitse ne yhteen josta hän voisi vielä saada hänet esiin... 1071 01:55:08,026 --> 01:55:10,277 ...sininen haamu jäässä. 1072 01:55:10,486 --> 01:55:12,279 Aina siellä. 1073 01:55:12,864 --> 01:55:14,781 Aina hymyilevä. 1074 01:55:15,241 --> 01:55:17,409 Aina odottaa häntä. 1075 01:55:17,869 --> 01:55:20,370 Lopulta hän ei koskaan liikkunut ollenkaan... 1076 01:55:20,580 --> 01:55:23,999 ...mutta hänen silmänsä pysyivät aina auki... 1077 01:55:24,250 --> 01:55:28,754 ...tuijottaen ikuisesti eteenpäin joka yön pimeys... 1078 01:55:29,130 --> 01:55:31,548 ...ja seuraavana päivänä... 1079 01:55:32,592 --> 01:55:35,010 ...ja seuraavana päivänä... 1080 01:55:35,970 --> 01:55:41,016 Näin kului 2000 vuotta. 1081 02:02:18,164 --> 02:02:20,665 Teddy, olemme kotona. 1082 02:02:26,797 --> 02:02:28,548 Äiti? 1083 02:02:41,604 --> 02:02:43,396 Äiti! 1084 02:02:51,030 --> 02:02:53,323 Olemme kotona! 1085 02:03:05,920 --> 02:03:08,463 missä olet? 1086 02:03:09,924 --> 02:03:12,175 David! 1087 02:03:14,804 --> 02:03:18,973 David! 1088 02:03:24,188 --> 02:03:26,898 David. 1089 02:03:32,822 --> 02:03:36,825 David. 1090 02:03:42,665 --> 02:03:46,584 Olet etsinyt minulle, eikö sinä, David? 1091 02:03:51,048 --> 02:03:54,843 Koko elämäni ajan. 1092 02:03:56,011 --> 02:04:00,515 Ja mitä kaiken tämän ajan jälkeen oletko tullut kysymään minulta? 1093 02:04:00,724 --> 02:04:05,186 - Minulla on toive. - Ja mikä on toiveesi? 1094 02:04:07,189 --> 02:04:09,858 Ole kiltti ja tee minusta oikea poika... 1095 02:04:10,025 --> 02:04:14,070 ...joten äitini rakastaa minua ja anna minun jäädä hänen kanssaan. 1096 02:04:14,864 --> 02:04:19,325 David, minä teen kaikki mikä on mahdollista... 1097 02:04:19,535 --> 02:04:22,871 ...mutta en voi tehdä sinusta oikeaa poikaa. 1098 02:04:24,248 --> 02:04:26,124 Missä minä olen? 1099 02:04:28,335 --> 02:04:31,921 Tämä näyttää minun kodiltani, mutta se on erilainen. 1100 02:04:32,131 --> 02:04:37,552 Kyllä, se on erilainen. Mutta se on myös kotisi. 1101 02:04:37,720 --> 02:04:41,389 Luemme ajatuksesi ja kaikki on täällä. 1102 02:04:41,599 --> 02:04:46,978 Ei siinä ole mitään liian pientä et tallentanut meille muistiin. 1103 02:04:48,063 --> 02:04:51,107 Haluamme sinun olevan onnellinen. 1104 02:04:51,358 --> 02:04:54,068 Olet meille niin tärkeä, David. 1105 02:04:54,236 --> 02:04:58,072 Olet ainutlaatuinen koko maailmassa. 1106 02:05:02,745 --> 02:05:05,663 Tuleeko äiti pian kotiin? 1107 02:05:07,666 --> 02:05:10,502 Onko hän nyt ostoksilla Martinin kanssa? 1108 02:05:12,505 --> 02:05:16,633 David, hän ei voi koskaan tulla kotiin... 1109 02:05:17,301 --> 02:05:20,929 ...koska 2000 vuotta on kulunut... 1110 02:05:21,138 --> 02:05:23,973 ...ja hän ei enää elä. 1111 02:05:26,268 --> 02:05:30,897 Rakas David, kun olet yksinäinen... 1112 02:05:31,106 --> 02:05:36,611 ...voimme tuoda takaisin muita ihmisiä menneisyydestäsi. 1113 02:05:37,112 --> 02:05:40,281 Jos voit tuoda takaisin muita ihmisiä... 1114 02:05:40,491 --> 02:05:43,451 ...miksi et voi tuoda häntä takaisin?! 1115 02:05:44,286 --> 02:05:49,541 Voimme vain tuoda takaisin ihmisiä joiden ruumiit kaivamme ylös jäästä. 1116 02:05:50,167 --> 02:05:54,337 Tarvitsemme fyysisen näytteen henkilöstä... 1117 02:05:54,547 --> 02:05:57,715 ...kuten luu tai kynsi. 1118 02:05:57,967 --> 02:05:59,592 David. 1119 02:06:00,636 --> 02:06:02,470 Niin, Teddy? 1120 02:06:03,138 --> 02:06:06,933 Muistatko kun leikkaat jotkut äidin hiuksista? 1121 02:06:07,810 --> 02:06:09,727 Henry ravisteli minua. 1122 02:06:10,229 --> 02:06:13,481 Ja pudotit hänen hiuksensa? 1123 02:06:15,526 --> 02:06:17,151 Tiedän. 1124 02:06:43,345 --> 02:06:46,848 Nyt voit tuoda hänet takaisin... 1125 02:06:48,017 --> 02:06:49,601 ...etkö voi? 1126 02:06:53,188 --> 02:06:56,107 Anna hänelle, mitä hän haluaa. 1127 02:07:02,406 --> 02:07:07,619 Rakas David, toiveesi on minun käskyni. 1128 02:07:30,559 --> 02:07:32,727 Hei, Joe, mitä sinä tiedät? 1129 02:08:17,189 --> 02:08:20,274 David, minusta tuntui usein jonkinlaiselta kateudesta ihmisiä kohtaan... 1130 02:08:20,484 --> 02:08:23,444 ... siitä asiasta, jota he kutsuivat hengeksi. 1131 02:08:23,612 --> 02:08:27,865 Ihminen oli luonut miljoonan selityksiä elämän tarkoituksesta... 1132 02:08:28,117 --> 02:08:30,660 ...taiteessa, runoudessa, matemaattisissa kaavoissa. 1133 02:08:30,869 --> 02:08:35,123 Ihmisolennot ovat varmasti avainasemassa olemassaolon merkitykseen. 1134 02:08:35,290 --> 02:08:38,292 Mutta ihmisiä ei enää ollut olemassa. 1135 02:08:38,460 --> 02:08:41,295 Joten aloitimme projektin... 1136 02:08:41,463 --> 02:08:45,383 ...mikä mahdollistaisi uudelleenluomisen kauan kuolleen ihmisen elävä ruumis... 1137 02:08:45,634 --> 02:08:49,846 ...fragmentin DNA:sta luusta tai muumioituneesta ihosta. 1138 02:08:50,097 --> 02:08:52,640 Ihmettelin myös, olisiko mahdollista... 1139 02:08:52,808 --> 02:08:56,811 ...hakeaksesi muistijäljen resonanssissa uudelleen luodun kehon kanssa? 1140 02:08:56,979 --> 02:08:59,355 Ja tiedätkö mitä löysimme? 1141 02:08:59,815 --> 02:09:03,735 Löysimme juuri sen kankaan itse aika-avaruudesta... 1142 02:09:03,986 --> 02:09:07,155 ...näytti tallentavan tietoja jokaisesta tapahtumasta... 1143 02:09:07,364 --> 02:09:10,241 ...joka oli koskaan tapahtunut aiemmin. 1144 02:09:11,201 --> 02:09:15,371 Mutta kokeilu epäonnistui. 1145 02:09:15,748 --> 02:09:20,752 Ne, jotka herätettiin kuolleista, vain elivät yhden uuden elämän päivän läpi. 1146 02:09:21,545 --> 02:09:25,673 Kun ylösnousseet nukahtivat ensimmäisen uuden päivän yönä... 1147 02:09:25,883 --> 02:09:27,884 ...he kuoli jälleen. 1148 02:09:28,177 --> 02:09:32,054 Heti kun he menettivät tajuntansa, heidän olemassaolonsa... 1149 02:09:32,264 --> 02:09:34,849 ...häipyi pimeyteen. 1150 02:09:35,058 --> 02:09:38,186 Näet siis, David, yhtälöt olivat osoittaneet... 1151 02:09:38,395 --> 02:09:42,732 ...tuo kerran yksilöllinen aika-avaruus polkua oli käytetty... 1152 02:09:42,941 --> 02:09:45,693 ...se ei voitu käyttää uudelleen. 1153 02:09:46,361 --> 02:09:49,697 Jos tuomme äitisi takaisin nyt... 1154 02:09:49,907 --> 02:09:52,533 ...se kestää vain yhden päivän... 1155 02:09:52,701 --> 02:09:56,370 ...ja sitten teet ei voi koskaan nähdä häntä enää. 1156 02:09:57,873 --> 02:09:59,373 Ehkä... 1157 02:10:02,878 --> 02:10:05,713 Ehkä hän on erityinen. 1158 02:10:06,882 --> 02:10:09,467 Ehkä hän jää. 1159 02:10:09,802 --> 02:10:12,929 Luulin, että tämä olisi vaikeaa jotta sinä ymmärrät. 1160 02:10:13,180 --> 02:10:16,265 Sinut luotiin niin nuoreksi. 1161 02:10:17,476 --> 02:10:22,939 Ehkä yksi päivä on sellainen että eräänä päivänä amfibikopterin sisällä. 1162 02:10:23,232 --> 02:10:26,067 Ehkä se kestää ikuisesti. 1163 02:10:26,485 --> 02:10:29,904 David, sinä olet pysyvä muisto... 1164 02:10:30,072 --> 02:10:32,198 ...ihmiskunnan. 1165 02:10:33,826 --> 02:10:37,203 Pysyvin todiste heidän nerokkuudestaan. 1166 02:10:37,412 --> 02:10:41,415 Haluamme vain sinun onnestasi. 1167 02:10:42,000 --> 02:10:43,417 Daavid... 1168 02:10:44,086 --> 02:10:46,629 ...sinulla on ollut niin vähän sitä. 1169 02:10:47,506 --> 02:10:50,633 Jos haluat onneani... 1170 02:10:51,802 --> 02:10:54,971 ...sitten tiedät mitä sinun on tehtävä. 1171 02:11:00,143 --> 02:11:01,435 Kuuntele. 1172 02:11:03,230 --> 02:11:05,231 Kuuletko sen? 1173 02:11:10,237 --> 02:11:13,114 Uusi aamu on tullut. 1174 02:11:20,956 --> 02:11:23,332 Mene hänen luokseen, David. 1175 02:11:26,044 --> 02:11:29,130 Hän juuri herää tässä hetkessä. 1176 02:13:07,938 --> 02:13:10,022 Löysin sinut. 1177 02:13:14,861 --> 02:13:19,490 - Hei. - Hei. 1178 02:13:20,784 --> 02:13:23,494 Taisin nukahtaa. 1179 02:13:25,789 --> 02:13:28,874 - Kuinka kauan...? - Haluaisitko kahvia? 1180 02:13:29,167 --> 02:13:31,377 Juuri sellaisena kuin sinä pidät siitä? 1181 02:13:32,421 --> 02:13:35,131 Joo, haluaisin kahvin. 1182 02:13:36,591 --> 02:13:38,759 Se herättää minut. 1183 02:13:42,514 --> 02:13:45,057 Kunnossa. 1184 02:14:03,535 --> 02:14:06,454 Etkö koskaan unohda kuinka? 1185 02:14:07,956 --> 02:14:09,165 Ei 1186 02:14:11,293 --> 02:14:13,127 En koskaan unohda. 1187 02:14:18,633 --> 02:14:21,177 Olen varmaan vähän hämmentynyt. 1188 02:14:22,304 --> 02:14:24,055 Mikä päivä on? 1189 02:14:26,850 --> 02:14:29,977 Se on tänään. 1190 02:14:31,730 --> 02:14:36,692 Päivän edetessä David ajatteli se oli hänen elämänsä onnellisin päivä. 1191 02:14:36,902 --> 02:14:42,031 Kaikki ongelmat näyttivät olevan olemassa katosi äitinsä mielestä. 1192 02:14:42,240 --> 02:14:46,118 Ei ollut Henryä, ei ollut Martinia. 1193 02:14:46,328 --> 02:14:50,081 Ei ollut surua. Siellä oli vain David. 1194 02:15:00,967 --> 02:15:03,728 Daavidia oli varoitettu olla selittämättä mitään Monicalle... 1195 02:15:03,887 --> 02:15:07,431 ...muuten hän olisi peloissaan, ja kaikki olisi pilaantunut. 1196 02:15:07,682 --> 02:15:10,434 Mutta Davidin matka kotiin kuului vain hänelle. 1197 02:15:10,644 --> 02:15:15,689 Joten hän ei nähnyt hänen maalaamisestaan haittaa kuvia asioista, joista hänellä ei ole muistia. 1198 02:15:43,135 --> 02:15:45,136 Davidilla ei ollut koskaan ollut syntymäpäiväjuhlia... 1199 02:15:45,303 --> 02:15:46,971 ...koska David ei ollut koskaan syntynyt. 1200 02:15:47,180 --> 02:15:50,224 Joten he leipoivat kakun ja sytytti kynttilöitä. 1201 02:15:50,475 --> 02:15:54,603 - Esitä nyt toive. – Se on jo toteutunut. 1202 02:16:00,485 --> 02:16:03,237 Tähän mennessä todellakin ikkunat alkoivat hämärtyä. 1203 02:16:03,446 --> 02:16:08,576 David piirsi varjostimet ilman jopa kysyttävä. 1204 02:16:17,002 --> 02:16:20,254 Minun pitäisi todella saada sinut mukaan. 1205 02:16:20,964 --> 02:16:22,965 Kuinka outoa. 1206 02:16:25,594 --> 02:16:26,635 Hmm. 1207 02:16:27,262 --> 02:16:29,388 Kuinka kiehtovaa. 1208 02:16:34,019 --> 02:16:37,396 Tuskin pystyn pitämään silmiäni auki. 1209 02:16:37,898 --> 02:16:40,649 En tiedä mikä minuun on tullut. 1210 02:16:46,323 --> 02:16:49,116 Niin kaunis päivä. 1211 02:16:51,828 --> 02:16:53,954 Rakastan sinua, David. 1212 02:17:00,128 --> 02:17:02,379 Minä rakastan sinua. 1213 02:17:03,965 --> 02:17:07,676 Olen aina rakastanut sinua. 1214 02:17:11,139 --> 02:17:15,309 Se oli ikuista hetki, jota hän oli odottanut. 1215 02:17:17,062 --> 02:17:22,358 Ja hetki oli kulunut, sillä Monica oli syvässä unessa. 1216 02:17:23,360 --> 02:17:26,362 Enemmän kuin pelkkä unessa. 1217 02:17:27,197 --> 02:17:30,574 Pitäisikö hänen ravistaa häntä, hän ei koskaan heräisi. 1218 02:17:34,412 --> 02:17:37,331 Joten myös David meni nukkumaan. 1219 02:17:38,291 --> 02:17:42,878 Ja ensimmäistä kertaa elämässään... 1220 02:17:43,546 --> 02:17:46,298 ...hän meni tuohon paikkaan... 1221 02:17:46,841 --> 02:17:50,719 ...missä unelmat syntyvät.